日本楽天の電子商取引モデルについての研究外文翻译资料

英语原文共 4 页，剩余内容已隐藏，支付完成后下载完整资料

外文文献翻译

译者：曹扬 20131322035

文献译文：

从现在起30年前的1970年代初期，日本同中国的关系，特别是经济关系，并不是那么重要的事情。从贸易的方面来看，1970年日本对中国的出口额是5.8亿美元，进口额是2.2亿美元。从投资的方面看，因为中国确立了不接受外国的借款、投资和资助的政策，所以日本对中国的投资是完全没有的。再从人口的流动方面来看，从1972年日中外交恢复正常以来，包括参加广州交易会的商人，日本去中国访问的人数有数千人，中国去日本访问的有数百人。

那么30年后的日中关系怎么样呢？从贸易方面看，2001年日本对中国的出口总额是311亿美元，进口总额是581亿美元。对日本来说，中国是仅次于美国的第二大贸易伙伴国家，而且对中国来说，日本也成为了仅次于美国的贸易伙伴国家。从投资的角度看，2001年日本对中国直接投资的件数为2003件，合同总额为54.2亿美元，实际投资总额为43.5亿美元，占同年中国实际接收直接投资总额468.5亿美元的大概9％。次年，在2001年9月11日美国的同时多发恐怖主义的影响下，中国超过了接受投资减少的美国，成为了世界上接受投资最多的国家。从人口的往来方面看，2001年，包含旅游观光和商务出行，日本访华人数达238万人，中国访日人数也达到了44万人。还有，在超过40万设立在中国的外资企业中，日本企业有大概2万家。驻在中国的日本人有两万余人。

如前文所述，这30年间日本和中国之间的贸易、投资和人口的往来都发生了显而易见的变化。带来这种变化的主要原因是中国经济模式的转变。换句话来说，一方面是中国在国际社会的回归和对外开放政策，另一方面就是在国内进行的经济改革，即从计划经济向市场经济转变带来的经济快速发展。

当然，中日之间关系的深化不仅仅是因为中国自身经济模式的转变。1990年前后东西方冷战结束和苏联、东欧社会主义国家的解体，还有渴望资本和贸易自由化的全球化浪潮对于中国的影响也是引发转变的重要因素。

1.中国经济的50年

1949年10月1日成立的中华人民共和国（中国）在2003年的秋天迎来了54岁的生日。按照孔子的说法，中国建国后30年，即1979年确立改革开放政策是“而立”；1989年6月的天安门事件（六四事件）是“不惑”（40岁）；20世纪结束时是“知天命”（50岁）；现在正在向着“耳顺”（60岁）迈进。而且，2002年是自1972年中日邦交正常化以来的30周年纪念，中国和日本举行了各种各样的庆祝活动。

现在，我们认为经过了半个世纪回顾中国经济的50年，展望未来，对于日本和亚洲的明天来说是很有意义的。

2002年11月的中国共产党第16回全国代表大会召开，中国共产党中央委员会总书记从江泽民变成了胡锦涛。从江泽民自1989年“六四事件”之后作为黑马登场已经很快经过了14年，邓小平逝世（1997年）也已经过去了6年。所以，想要将中国经济50年划分成毛泽东时代和邓小平时代两个时代，首先从中共十六大的两个最精彩的场面开始。

第一个精彩的场面是，胡锦涛（当时59岁）被选举成为了党的领导人。（江泽民当时仍然是中央军事委员会的主任，而且据说当时党中央政治局常务委员会的9名成员过半数都是江泽民的支持者。）2003年3月的全国人民代表大会（第10届全国人大）上做出了胡锦涛为国家主席，温家宝为总理的人事任命。

第二个最重要的点是，将“三个代表”（中国共产党始终代表先进生产力的发展要求，先进文化的前进方向，最广大人民的根本利益）思想写入了党章。根据“三个代表”思想，民营企业家也可以加入中国共产党，中国共产党开始准备从阶级政党向国民政党转变。这个形势是由于1978年12月中国共产党十一届三中全会开始改革开放以来20多年的实践以及邓小平思想的实用主义，改革开放到现在的表现正是“三个代表”思想。换个角度来看，在1978年十一届三中全会上将经济领域的改革开放确立为国策之后的第二年，1979年3月的中央理论工作会议上，邓小平提出在政治领域将社会主义道路，人民民主专政，共产党领导，马克思列宁主义和毛泽东思想作为四项基本原则。又在9年后的1987年中国共产党十三大上，规定了中国现阶段处于生产力低下的社会主义初级阶段，提出了将私营企业和股份制等资本主义经济体系合法化的社会主义初级阶段理论。然后在1992年，邓小平在“南巡讲话”上提出了从以资源分配的计划经济向利用了市场经济机能的“社会主义市场经济”转变。“三个代表”思想继承了改革开放30年的历史的脉络。

毛泽东时代

毛泽东时代是指1949年建国以来到78年中国共产党十一届三中全会之前的大概30年时间。

毛泽东时代与经济有关的一刀两断是因为以下的原因。

因为在东西方冷战时期位于东侧阵营，受到了来自西侧国家巴黎统筹委员会的战略物资和技术尤其是资本的制裁，所以选择了自给自足的自力更生型国家建设的道路。50年代的中国，可以参考的例子除了苏联就没有其他的了，所以第一个五年计划采用了计划经济和优先开发重工业的战略是在时代和世界形势下的必然选择。但是，虽在东侧阵营却不久和苏联对立了的中国，为了使农业剩余、劳动力和资源的总动员变得可能，强行实行了农业的社会主义集团化。完成了人民公社（1958—82年）。还在工业等其他方面进行了公有化，国营企业所占的比重很高。人们的职业选择和人口的流动都被限制了。从农村向城市的人口流动，被“户口制度”（将户口分为城市户口和农村户口两大部分，限制后者向前者流动的制度）切断。农民以人民公社为中心，城市居民以国营企业为中心，被限制在这些“单位”里。这种制度构筑的背后是“社会主义资金的原始积累”理论。

邓小平时代

邓小平时代是指1978年12月中国共产党十一届三中全会以来到现在的20余年时间。现在现代中国正在进行社会、经济结构的转型。邓小平时代就是这个转型的过程。可以概括为从遵照封闭社会、计划经济和优先发展重工业的毛泽东时代向以邓小平为开端的开放社会、市场经济和认可消费的时代。

1. 结构转型

采用市场经济

在毛泽东时代根据计划经济中国经济没有得到发展，有了这个历史经验的中国以1978年的中国共产党十一届三中全会作为契机，突破了计划经济内部改革的局限性，渐渐地大胆采用了市场经济。

现在领导这种转型的决定性因素是，前面提到过的邓小平“南巡讲话”（1992年2月28日）。在这里引用一些重要部分。

“计划多一点还是市场多一点，不是社会主义与资本主义的本质区别。计划经济不等于社会主义，资本主义也有计划。同样地市场经济也不等于资本主义，社会主义也有市场。计划和市场都是经济手段。社会主义的本质，是解放生产力，发展生产力，消灭剥削，消除两极分化，最终达到共同富裕。就是要对大家讲这个道理。hellip;hellip;总之，社会主义要赢得与资本主义相比较的优势，就必须大胆吸收和借鉴人类社会创造的一切文明成果，吸收和借鉴当今世界各国包括资本主义发达国家的一切反映现代社会化生产规律的先进经营方式、管理方法。”

邓小平在“大跃进”失败后的“经济调整期（1961—65年）”，与刘少奇一起在农村实行自留地、自由市场、自负盈亏和包产到户的“三自一包”政策。30年后主张“只要能使生产恢复，就应该大胆地引入市场要素”和“黑猫白猫”等实用主义理论的邓小平名声大振的再次登场了。

这次邓小平“南巡讲话”的最高指示在同年10月的中国共产党十四大会议上被江泽民的“社会主义市场经济”理论所承认。根据社会主义市场经济理论，经济管理不只有“计划”还有“市场”，以下是取得的成就。

“改革开放实施的十余年来，市场的范围逐渐扩大，大多数商品的价格自由化了，计划直接管理的领域明显缩小，经济活动对市场调节的作用大大增强。根据实践证明，市场机能能够更好地被发挥，经济的活力就会更强，发展的势头就会更好。想要实现我国经济结构最佳化，效率提高，发展加速，积极参与国际竞争的目标，就必须不断加强市场机制所担当的作用。实践的发展和认识的深化明确提出了我国经济体制改革的目标是确立社会主义经济体制，进一步解放和发展生产力。”

摘译自

佐佐木信彰.『現代中国ビジネス論』. 世界思想社.2003.10.2-8

剩余内容已隐藏，支付完成后下载完整资料

资料编号：[25515]，资料为PDF文档或Word文档，PDF文档可免费转换为Word