『白夜行』と同名映画の比較研究开题报告

1. 研究目的与意义

《白夜行》是日本推理小说大师东野圭吾的一部里程碑级的作品，并视作东野圭吾作品中的无冕之王。该小说讲述了男女主人公在破坏人伦的杀人案后内心互相依靠，渴望在阳光下牵手散步，却又一步步走向罪恶。该作品最开始在1997年1月至1999年1月之间于日本的集英社连载发表，之后1999年8月在日本发行，一经发行就占据日本亚马逊、纪伊国屋、三省堂的畅销书籍排行榜第一名。2005年该作品被改编为舞台剧，2006年又被改编成同名电视剧。随后又相继被韩国和日本改编成了电影。

3万多字的小说改编成电影势必会有不少改动，本课题主要就日版电影与小说的异同展开探讨。通过比较其异同可以看出文字与影像在表现同一故事内核时的不同特征和方法，同时也可以更深入地理解东野圭吾的作品。

2. 研究内容和预期目标

根据东野圭吾的作品《白夜行》改编的同名日本版电影长约两个半小时，在这有限的时间内包容原著长达35万字、接近500页、从幼年写到成年的小说，明显是不可能完成的任务，因此电影在故事情节、人物关系、叙事结构等方面都对原著进行了大幅度的改编。其改编特点主要体现在：电影将一些次要人物合并，直接省略了大量主人公桐原亮司的人物经历。不过该改编过程并不是纯删减，而是对各个时段的人物进行了整合，改变了一些人物的身份，并补充了一些道具与细节。通过人物的整合、身份改变、相应删减而去繁就简，减少人物辨析难度。把小说改编为电影是把文学艺术形式改造成银幕作品形式，这样就必然出现不同的媒介特性。因此作品改编需要在尊重原著的基础上，对文本原型做出二度创作，采取相应的改编策略。这样的特点使得在影片的改编上，删减与增加手法交互出现，在叙事手法、道具运用、人物及故事情节塑造上，达到了原著小说没有达到的感染力。

本课题主要从以下三大部分对小说《白夜行》及其日本同名电影之间的异同展开对比研究。首先，简要介绍东野圭吾的生平及其作品《白夜行》的主要内容。其次，将分别从叙事结构、人物形象、人物关系、情节张力等方面展开比较，探讨小说与电影之间的异同。最后考察这些异同所彰显的两种不同的艺术手段在表达同一故事内核时的不同特征和方法。通过对本课题研究，可深入了解电影及小说的表现形式和各自的特点，为更好地理解作品提供帮助。

3. 研究的方法与步骤

研究方法：

本文将主要采用文献研究法，以全面、正确地理解掌握文献内容。同时辅以定性分析法和跨学科研究法等方法展开研究。

研究步骤：

4. 参考文献

1.東野圭吾.白夜行[m].東京：集英社，2002.

2.池田裕美.「業」の小説東野圭吾『白夜行』論――『歎異抄』第十三条を手がかりにして[j]．筑紫語文．2007．（16）19-36

3.深川栄洋．白夜行[z]．東京：映画「白夜行」製作委員会，2011．

4.王婧殊.从《白夜行》看东野圭吾的创作[j]．小说评论．2011．（1）235237

5. 计划与进度安排