1. 研究目的与意义
20世纪60年代,加拿大文学开始走向世界,出现了许多优秀作家,迈克尔·翁达杰就是其中之一。他涉猎广泛,获奖无数,被称为“北美最好的作家之一”和“文学天才”。但是真正使他跻身国际知名作家行列的,还是这部富有梦幻色彩的《英国病人》。1992年出版,同年即获得英语小说界最高奖布克奖在内的三项文学大奖,由此改编的电影《英国病人》在1997年也获得了奥斯卡最佳影片奖。
小说以战争和沙漠为背景,故事讲述了第二次世界大战末期,意大利一栋废弃别墅里,四个伤心人的因缘际会。他们生活在世外桃源一般的风景中,却无法享受战争结束带来的和平与安宁。
迄今为止国内外的评论家们从不同的角度分析了这本小说,例如身份问题、后殖民主义、叙事学、生态批评、后殖民研究、女性主义研究和小说叙事策略等。在国际方面,许多评论家关注小说复杂的线索和主题。格雷·德雷珀(1992:39)高度评价这部小说,称赞小说中的线索和情节;美国评论家理查德·埃德尔(1992:3)认为这是一部将复杂线索巧妙结合起来的作品;尼古拉斯·斯派斯(1992:3)对小说的主题、体裁和结构做了详细的研究。学者们也关注小说中的爱情故事和性别问题。朱迪斯·格罗斯曼(1992:7) 仔细分析了汉娜和基普,艾马殊和凯瑟琳之间的爱情故事;苏珊·埃利斯论述了小说是通过人际关系的方式来构建男性身份而不是通过在传统的男性文化中凸显男子气概的方式。此外学者们对小说与改编电影之间的联系以及文本本身也很感兴趣。他们认为小说和电影中都有一些根深蒂固的东西,一些更有意义的东西隐藏在字里行间。与国际研究相比,中国的学者和批评家起步较晚,但是后来也取得很多进步。在众多的学者中,瞿世镜(1997:23)是关注这部小说及其作者的先行者,他认为这部作品是后殖民主义文学的代表作之一,清楚地表达了反对殖民主义的观点。作为对翁达杰作品的主要研究者之一,姚媛表达了她对小说中后现代写作策略的关注。殷茵(2010:37)关注小说和电影中的反战主题,强调作者主张文化以及种族平等的观点。任惠敏(2014:20)运用原型批评对原著和电影进行分析,探索书中沙漠的意象以及蒙太奇手法的运用。罗璇(2009:155)以霍米·巴巴的混杂理论研究这部小说,认为“混杂性”贯穿全书,从故事本身到作者。他们之中很少有人将创伤理论运用到该文本的分析之中。为了丰富对这部文学经典之作的学习,本课题尝试从原型批评的角度对该作进行解读,分析这部小说的主要原型意象,包括火,沙漠,花园和母神。这些意象看似零碎,却彼此之间相互关联,将小说的主题思想凝聚在一起,传达了作者对战争给人类带来灾难的深层感悟,以及对多元文化并存的渴望与信念。
2. 研究内容和预期目标
第一部分:简要介绍小说内容本以及作者。查阅国内外学者对于这本书的研究,在此基础上发现前者研究所存在的不足,进行进一步研究。
第二部分:介绍原型批评理论以及小说中的主要意象。
第三部分:仔细剖析文本,找出文中主要意象背后的蕴含
3. 研究的方法与步骤
研究方法:本选题主要采用文献资料法和文本分析法,通过查询相关书籍、寻找和搜集与此选题相关的资料的方式,运用原型批评理论分析这部小说的主要原型意象,分析小说的主题思想,理解作者对战争给人类带来灾难的深层感悟,以及对多元文化并存的渴望与信念。
研究步骤:
4. 参考文献
-
draper, gary. “perfect pitch”[j]. books in canada, 1992(11): 39-40.
-
ellis, susan. “trade and power, money and war: rethinking masculinity in michael ondaatje’s the english patient”[j]. studies in canadian literature, 1996(11): 2.
-
grossman, judith. “glorious but impossible lovers”[j]. the new york times book review, 1992(11): 7.
剩余内容已隐藏,您需要先支付后才能查看该篇文章全部内容!5. 计划与进度安排
第七学期10-11周:论文命题与选题;指导教师与学生见面,第一次面授;
15-18周:学生根据教师下达的“任务书”,进行论文撰写的前期准备;
第八学期1-4周:论文开题,写出开题报告(拟写论文提纲),交指导教师审定签字;
剩余内容已隐藏,您需要先支付 10元 才能查看该篇文章全部内容!立即支付
您可能感兴趣的文章
- On the Translation of Chinese-Specific Words in Two Ways开题报告
- 《白鹿原》中的地域文化英译看中国文化走出去开题报告
- 论球类运动新闻翻译开题报告
- 目的论视角下的中国饮食文化翻译——以《舌尖上的中国》为例开题报告
- 法律文本英译中法律文化自信的塑造Establishment of Legal Cultural Confidence in the English Translation of Legal Texts开题报告
- On the Duality of Colonialism in Heart of Darkness 论《黑暗之心》中的殖民主义双重性开题报告
- 英文歌曲翻译中的文化适应English Songs Translation—From Acculturation Theory Perspective开题报告
- 小说《荒野的呼唤》的标题内涵解读Reading of the Titles Implications in the Novel The Call of The Wild开题报告
- 2018年中国《政府工作报告》中的长句英译研究开题报告
- A Thematic Analysis of Oxford English (Shanghai Version) for Grade Seven Based on Students Core Competences开题报告
