以中国日报为例探究汉语流行语的英译策略开题报告

1. 研究目的与意义、国内外研究现状（文献综述）

（一）本课题的意义随着中国综合国力不断提高，国际影响力不断增强，越来越多的外国人想要了解中国，而流行语是当代中国社会情况的一种反映，所以在向外国人介绍中国的情况时，免不了会涉及流行语的翻译问题，因此研究流行语的英译有利于提高流行语翻译的质量，更好促进中外文化交流，并给其他研究者提供一个研究汉语流行语的新角度。

（二）国内外研究概况2005年以来，就有对中国流行词汇和特色词汇翻译的研究，涉及功能对等理论、目的论、关联理论，分析的文本有词典、报刊、杂志、政府报告，从各角度研究该类词翻译方法、策略，有宏观研究，也有的从具体的文本分析探讨中国特色词汇的翻译方法，对中国特色词汇的分类有经济、政治、文化、民生、四字格词汇等，有的选取政治、经济方面词汇作为研究对象，有的以某个时期出现的新词语为研究对象；在翻译方法上，涉及归化、异化的研究，提出用音译、直译、意译、直译加注、音译加注等翻译方法。

在国内，比如党佳旻（2010）提出以巴斯奈特的文化翻译观作为理论基础，以文化翻译观为导向，对汉语新词英译进行研究，对汉语新词的翻译、文化与汉语新词的相互关系，新词的定义，汉语新词的特点，汉语新词的起源及汉语新词英译的障碍等方面做了深入研究；朱婧妍（2013）探讨了汉语流行语的概念，不同分类及构成，中西方人思维和文化的差异，并且在前人对汉语流行语翻译研究的基础上，对其可译性进行了探讨，从功能翻译理论中的角度对翻译汉语流行语的相关因素进行了分析，进而提出了翻译的原则，并提出了相关的翻译策略信息显化和补充策略，源语引用策略和目的语采用策略，及各策略相对应的具体翻译方法；郭曌君（2015）跨学科结合传播学理论的精髓和翻译实践，通过对网络热词的来源、分类、特点的研究，分析汉语网络热词的传播学特性，进而在传播学理论的指导下，提出如词缀法、中式英语法、模仿汉语造词、转喻等具体的网络热词英译翻译策略和方法。

2. 研究的基本内容和问题

（一）研究目标探究汉语流行语的英译策略，发扬已知策略中好的一面，同时对不好的一面依据相关权威理论提出改进性建议。

（二）研究内容1) 流行语诞生的背景知识范畴；2) 运用到的翻译策略；3) 运用对应翻译策略的原因分析；4) 英译的优缺点分析；5) 可行性的改进建议。

（三）拟解决的关键问题a) 个人因素对汉语流行语英译的影响；b) 情境因素对汉语流行语英译的影响；c) 文化背景因素对汉语流行语英译的影响。

3. 研究的方法与方案

（一）研究方法a) 文献法：主要采用文献研究法，通过国内外相关流行语翻译的研究，理清流行语翻译的文化背景知识、英译策略、现行英译实例的障碍和优缺点。

b) 调查研究法和经验总结法：主要采用调查研究法和经验总结法，结合自身学习经验和其他语料库的英译版本，提出可行性建议。

（二）技术路线首先通过搜集相关文献，全面了解在流行语英译方面的研究历史和现状，对比提炼前人的主要观点和论据，辩证性的参考，然后再通过《中国日报》中的一些典型具体事例，进行归纳与分析，总结出一般性经验和策略，接着结合自身学习实践经验和相关理论提出自己的见解和解决方法。

4. 研究创新点

《中国日报》作为有效进入西方主流社会、国外媒体转载率最高的中国报纸，被全球读者誉为中国最具权威性和公信力的英文媒体，是中国了解世界、世界了解中国的重要窗口，通过分析其流行语的英译版本，有利于探究国内主流的英译策略及流行语的背景渊源，对于其他的中国词汇英译具有较权威性的参考意义和价值。

5. 研究计划与进展

1)研究计划a)第一阶段：完成对相关资料的收集、整理、阅读、分析，确定写作的主题和基本思路（2017年9月中上旬）；b)第二阶段：在前一阶段的工作基础上，与导师协商，形成写作大纲和详细纲目（2017年10月下旬--11月上旬）；c)第三阶段：在写作大纲基础上完成论文初稿，并提交导师审核征求意见，根据意见进行修改（2017年11月下旬--12月底）；d)第四阶段：对修改稿进行补充完善，形成可以提交答辩的最终定稿。

（2018年2月--4月）2)预期进展a)对《中国日报》上最新流行语的介绍、列举和分析；b)确立不同因素在流行语英译方面对英译的影响；c)探究问题，提出策略。