1. 研究目的与意义、国内外研究现状(文献综述)
(一)本课题的意义 和平队在冷战期间逐渐发展成为美国对外关系中的一支重要力量,为受援国公众在经济、文化、医疗等方面带来切实的好处,赢得这些国家公众对美国的理解及好感,从而向发展中国家展示并传播美国的文化及价值观念。和平队没有随着冷战的结束而销声匿迹,反而逐渐发展成为规模巨大的国际组织,在国际事务中发挥着越来越大的作用。 在新的形势下,青年志愿者行动是中国向世界输出中国软实力的重要途径和手段。随着中国的快速发展,很多黑非洲国家十分羡慕,很多国家领导人和政党提出要学习中国发展模式。与此同时,其他部分国家也因对中国的不了解而感到压力和不安,各种中国威胁论层出不穷。在这种形势下,中国向世界输出中国软实 力,有效向世界说明中国这一任务刻不容缓。青年志愿者因其民间身份,可以公开地在驻在国教育领域从事汉语教学和中华文化传播,直接向驻在国民众介绍中国,是向外界输出中国软实力的最佳和有效途径。 我国从二十世纪60年代就开始向非洲等地区派遣志愿医疗队,医疗队在提高我国的国际声誉、与第三世界国家建立友好合作关系等方面发挥了重要作用。但是,与西方发达国家相比,中国的国际志愿者工程还很薄弱,通过对美国和平队和对中国青年志愿者海外服务计划的启示研究,将给我国的志愿者工作提供值得借鉴的经验,在人才培养,提升国家形象,传播中国文化等方面获得有益的启示。 (二)国内外研究概况 美国学者对和平队的研究,依照其研究的深度和广度,大致可以分为三个阶段。第一阶段自60年代到70年代中期,这是和平队研究的起步阶段,这一时期和平队发展非常迅速,关于和平队的著述纷纷问世。其中,萨金特R.施莱弗的《利矛之锋》,亚当斯威尔玛的《行动中的和平队》,雷切尔科恩和科恩保罗夫妇的《成长中的美国人》和《一个非美国人的形成》,还有布伦特阿沙布兰纳的《历史的一瞬和平队的第一个十年》最具代表性,严格地说,这些作品还称不上是对和平队的研究成果,但由于作者都是那个时代的目击者或者和平队的领导者、参与者,它们还是具有一定史料价值的。从70年代末期到80年代末期,是和平队研究的初步发展阶段,一批肯尼迪一约翰逊时代的政治家及志愿者撰写、出版了大量关于和平队的回忆录,如潘恩卢卡斯和凯文劳瑟合著的《信守肯尼迪的承诺:和平队,新边疆未实现的希望》;哈里斯沃福德的《肯尼迪与金:对 60 年代的诠释》。历史学家也开始重视和平队现象,将其作为历史问题加以阐释。如杰拉德T.赖斯研究和平队的《和平队的二十年》和《大胆的试验:肯尼迪的和平队》;托马斯帕特森的《肯尼迪对胜利女神的追求:美国对外政策,1961-1963》。它们或提供了重要的一手资料,或从不同角度对和平队进行了开创性的研究,或反思和平队存在的问题并提出解决方案。90年代,特别是90年代后期,是和平队研究走向深入研究走向深入的一个阶段,这一时期,和平队现象越来越引起学术界的关注,学术著作呈现出多样化趋势,出现了一些研究角度比较新颖、而且有一定深度的成果。如迈克尔莱瑟姆的《作为意识形态的现代化社会科学与美国对第三世界政策》和伊丽莎白科布斯霍夫曼的《你所需要的一切就是爱和平队与 20 世纪 60 年代的精神》等。 与美国学术界对和平队研究的成果相比,我国在这方面的研究显得不足。中国学者对美国和平队的研究从20世纪60年代初就略有涉及,刘奋之的《和平队 美国殖民主义的新工具》,王秀的《美国和平队在菲律宾的情况》、袁水拍的《和平队西非现形记》等都对和平队基本持批判态度,这一时期中国学术界对和平队的看法大致包括:一方面,和平队是美国对外侵略的新工具。另一方面,从内容和本质上看,和平队是殖民主义在新的历史条件下的产物。进入20世纪80年代以来,随着国际国内局势的变化国内学者对美国和平队有了较为客观的认识,如张芳在《美国的和平队》一文中,除了对和平队基本情况作初步的介绍外,还表示和平队援助的终着眼点是为了美国的利益,但它对当地经济的发展也起了一定的作用。20世纪90年代后,我国学者在研究美国外交史时,注意到了和平队的存在,并对其作了简要介绍,主要有杨生茂先生主编的《美国外交政策史》和资中筠主编的《战后美国外交史》。进入21世纪以来,美国和平队引起越来越多学者的关注,出现了一批对这一问题的 研究专著和论文。刘国柱在《美国文化的新边疆冷战时期的和平队研究》一书中对和平队所表现出来的美国文化外交进行理论的探索与阐释,搭建起了一个研究和平队的基本框架,尤其对和平队的历史文化渊源和它在国际政治中的软权力意义进行了深入的探讨。 美国和平队组织架构较为精简,定位简单明晰;有完整的培训体系,确保志愿者在服务期间的语言与沟通水平;有精细的评估调查体系,及时的接受志愿者的反馈等,这些成功的经验为起步较晚,潜在需求巨大的中国海外志愿服务提供了很多有益的借鉴与启示。志愿服务是成熟公民社会的标志,也是现在国际通行的交流与互助方式,向海外提供志愿服务一定会成为展示中国软实力的重要力量。 参考文献 [1]Ashabranner, B. A Moment in History: the First Ten Years of the Peace Corps [M], DoubledayCompany, 1971. [2]Cowan, R.Growing up Yanqui [M], The Viking Press, 1975. [3]Hoffman, All you need is love: The Peace Corps and the spirit of 1960s[M]. Harvard UniversityPress, 1998. [4]Kevin, L. Payne, C.L. Keeping Kennedy's promise: the Peace Corps, unmet hope of the NewFrontier [J]. Westview Press, 1978. [5]Latham, E.M. Modernization as Ideology: American Social Science and Nation Building in the Kennedy Era[M]. University of North Carolina Press, 2000. [6]Paterson, G.T. Kennedys Quest for Victory: American Foreign Policy, 1961-1963 [C]. Oxford University Press, 1989. [7]Paul, C. The Making of an UnAmerican [M], The Viking Press and Delta Books, 1970. [8]Rice, T.G. The Bold Experiment: JFK'S Peace Corps [M], University of Notre Dame Press, 1985. [9]Rice, T.G. Twenty Years of Peace Corps[M], U.S. Government Printing Office, 1982. [10]Shriver, S. Point of the Lance[M]. New York, Harper Row, Publishers, 1964. [11]Velma, A.The Peace Corps in Action [M]. Foiler Publishing Co, 1964. [12]Wofford, H. Of Kennedy and Kings: Making Sense of the Sixties [M]. University of Pittsburgh Press, 1980. [13]刘奋之.和平队美国殖民主义的新工具[J].世界知识,1961, (9):16-17. [14]刘国柱.美国文化的新边疆冷战时期的和平队研究[M],中国社会科学出版社,2005. [15]王秀.美国和平队在菲律宾的情况[J].东南亚研究,1965, (1):87-93. [16]袁水拍.和平队西非现形记[J].人民文学,1963, (Z1). [17]张芳.美国的和平队[J].国际展望,1988, (8). [18]杨生茂.美国外交政策史[M],人民出版社,1991. [19]资中筠.战后美国外交史[M],世界知识出版社,1994. 美国殖民主义的新工具》 对美国和平队的研究从20世纪60年代初就略有涉及, |
2. 研究的基本内容和问题
(一)研究目标
研究美国和平队的诞生,发展与性质,剖析和平队在各个时代背景下给美国,发展中国家和世界带来的影响,借鉴和平队的成功经验,同时看清其不足之处,为中国的海外志愿服务提供思考和启示,更好地为展示中国文化软实力,提升国际影响力服务。
(二)研究内容
3. 研究的方法与方案
(一)研究方法
运用文献分析法,比较法,以美国和平队为主体,展开研究与分析,探讨和平队如何顺应美国的国家利益应运而生,并为美国和受援国都作出了突出的贡献,比较其相对于起步较晚的中国志愿者服务在组织架构,培训体系等方面值得借鉴和提高的地方。
(二)技术路线
4. 研究创新点
1.国内对于和平队的研究本就非常有限,以中国知网为例,标题中与和平队直接相关的有2019篇,研究中国海外志愿服务的有28464篇,而将二者结合起来的不到10篇。
2.美国和平队是在冷战的大环境下创建的,这使其无法逃脱被放置在冷战的思维框架下进行解读的命运,研究这一问题有助于澄清和平队与冷战的关系,正确评价和平队等国际援助组织的地位和作用。
3. 研究这一问题对我国具有重要的现实意义。对外援助是中国外交工作的重要组成部分,从 1963 年中国首次向阿尔及利亚派遣医疗队至今,我国先后向非洲、拉丁 美洲、欧洲和大洋洲 65 个国家和地区派出医务人员 1.8 万人次。援外医疗队在提高我们的国际声誉、与第三世界国家建立友好合作关系等方面发挥了重要作用,但与西方发达国家相比,我国的国际志愿者工作还很薄弱,研究美国和平队将给我国的志愿者工作提供一些有益的借鉴。
5. 研究计划与进展
1. 2016年10月12日,交文献综述终稿;
2. 2016年11月30日,毕业论文开题;
3. 2016年12月28日,中期检查;
您可能感兴趣的文章
- On the Translation of Chinese-Specific Words in Two Ways开题报告
- 《白鹿原》中的地域文化英译看中国文化走出去开题报告
- 论球类运动新闻翻译开题报告
- 目的论视角下的中国饮食文化翻译——以《舌尖上的中国》为例开题报告
- 法律文本英译中法律文化自信的塑造Establishment of Legal Cultural Confidence in the English Translation of Legal Texts开题报告
- On the Duality of Colonialism in Heart of Darkness 论《黑暗之心》中的殖民主义双重性开题报告
- 英文歌曲翻译中的文化适应English Songs Translation—From Acculturation Theory Perspective开题报告
- 小说《荒野的呼唤》的标题内涵解读Reading of the Titles Implications in the Novel The Call of The Wild开题报告
- 2018年中国《政府工作报告》中的长句英译研究开题报告
- A Thematic Analysis of Oxford English (Shanghai Version) for Grade Seven Based on Students Core Competences开题报告
