浅探纽马克翻译理论下的英语新闻标题汉译开题报告

1. 研究目的与意义、国内外研究现状（文献综述）

（一）本课题的意义

随着国际国内经济政治态势的急剧变化和发展，人们对时事热点新闻的关注日益上升，又由于现代网络信息技术的突破性进步，人们获取信息也越来越便捷。然而，由于语言、文化、思维方式等各因素的差异，英语新闻翻译工作者要翻译出适合新闻受众语言和思维习惯的新闻并非易事。因此，新闻翻译工作亟需得到关注。新闻最重要的部分是标题，一个好的标题翻译能够帮助受众迅速了解事态进程发展，即满足了新闻要求迅速及时的特点，又迎合了当今速食文化的潮流风向。其次，结合纽马克翻译理论来探究英语新闻标题的翻译，是有效运用前人的优秀理论成果来解决现代信息传播问题的表现，也能在此基础上总结相关翻译方法和经验，提高翻译素养和能力。

（二）国内外研究概况

2. 研究的基本内容和问题

（一）研究目标

1.探索出更能为英语新闻标题目的语读者所接受、理解的翻译表达；

2.通过探索纽马克理论学习前人优秀成果，在探索中不断提高翻译素养和能力。

3. 研究的方法与方案

（一）研究方法

1．文献研究法：通过查阅有关书籍、论文等材料寻找有效信息；

2．调查法：通过平时的观察、与人谈话交流、研究个案，进行统计归纳。

4. 研究创新点

利用纽马克核心理论将新闻标题归类，根据不同文本类型的标题采用不同的翻译方法，对症下药，从而为新闻标题的翻译找到有规律可循的翻译原则。

5. 研究计划与进展

2016年9月：收集资料，查阅文献；

2016年10月：写文献综述；

2016年11月：完成开题报告及答辩；