旅游景区公示语英译的研究开题报告

1. 研究目的与意义、国内外研究现状（文献综述）

一、课题意义

（一）理论意义

旅游景区的公示语是指旅游景区内公开和面对游客的文字及图形标志信息。它包括景区内所有的景点路标、公共设施和服务的标示、游览须知和告示、门票及游乐服务价格目录以及为了保证游客能够在一个整洁、安全、有序的良好环境中游览所设置的各种提示、警示标牌。而随着中国不断开放的对外政策以及旅游景区国际化的不断深入，越来越多的外国游客来到中国参观游览，对于旅游景区公示语英译的要求已经提升到一个很高的层次。然而，国内外学者对于旅游景区的研究重点大多还着眼于游客的主体感知、旅游资源的开发利用、整体景区的规划发展以及旅游商品的策划营销。虽然有诸如北京第二外国语学院成立的公示语翻译研究中心、上海市政府发布的《关于加强本市公共场所英文译名使用管理的若干意见》以及一些学者在相关期刊上发表的文献，但是相比于那些研究热点，对于景区公示语英译的研究力度还是相对较弱的。笔者希望通过本课题的研究对界内的相关研究做一个丰富和补充。

2. 研究的基本内容和问题

一、研究目标

本课题主要的研究目标在于通过对南京市和合肥市景区公示语英译错误的梳理，在借鉴相关研究成果的基础上，分析旅游景区公示语英译中常见错误出现的原因并提出相关的应对措施和科学的景区公示语英译方法。

二、研究内容

3. 研究的方法与方案

一、研究方法

研究方法主要有：

（一）观察法

4. 研究创新点

一、选题的新颖性

在对于旅游景区研究选题时，抛弃以往多数人所选择的有关游客的主体感知、旅游资源的开发利用、整体景区的规划发展以及旅游商品的策划营销等方向的研究。选择了有关旅游景区公示语英译这一较为新颖的研究。

5. 研究计划与进展

2013年4 月--7月：文献阅读阶段，查找阅读相关文献，提出课题设想

2013年9月--10月底：确定选题并撰写开题报告

2013年11月初--12月底：阅读相关文献，查找有关材料及资料