1. 研究目的与意义
一、研究背景
电影自从发明以来，它就开始了对文学作品，由其是对小说的改编。在改编的过程中，存在着小说与电影两种不同艺术形式之间的美学转换。上世纪八十年代末到九十年代中后期，正是香港电影蓬勃发展的时期，有人称之为香港电影的黄金十年。在这个英雄辈出的时段涌现出了许多电影界的精英，创造了一部又一部经典电影。
在香港这个东西文化激烈碰撞的商业都市，通俗文化异常发达。作家李碧华在小说创作上有着明显的电影化与商业化倾向，但除了迎合读者的需求和接受心理外，又有对香港社会，民生以及哲学、美学、政治、历史方面的思考，使其成为言情小说中的另类，也受到学者们的关注。李碧华充分利用了影视的作用，借助香港电影业的发达，将其大多数长篇小说成功的改编成电影，达到了文学与电影的双赢。
2. 研究内容和预期目标
一、主要研究内容
本篇论文研究的主要内容是：李碧华作品被改编成电影之后在表现方式、人物形象刻画、世俗化、商业化等方面所出现的变化。因此，文章分为四大部分，第一部分是绪论，第二部分是从小说到电影改编，第三部分是电影与原著差异的深层解析，最后一部分是结论。
第二部分，从小说到电影改编主要从两个方面入手。首先是改编的原因，然后是改编的概况。让读者能够了解李碧华小说所具有的电影化，剧本化特质，及其改编后电影的成就。第三部分，电影与原著差异的深层解析主要从表现方式、人物形象刻画、世俗化、商业化这几个方面入手，分析比较小说与改编后电影的差异，让读者多方位的了解小说与电影的差异，从而更深入理解李碧华原作的创作主旨。最后一部分结论，在上面两大部分的基础上，总结，得出结论。
3. 研究的方法与步骤
一、研究方法
1、文献研究法: 去图书馆及中国知网查询相关的资料、文献，并加以认真地研读和归类，总结前人的研究方法与成果。
2、观察法：细心留意人们对李碧华小说及其电影的评价及看法。
4. 参考文献
［1］ 李碧华，《霸王别姬》，新星出版社，2013年
［2］ 李碧华，《青蛇》，新星出版社，2013
［3］ 赵稀方，《小说香港》，三联书店，2003
5. 计划与进度安排
1.2022年11月至2022年1月老师指导学生确定论文选题，学生搜集相关资料。
2.2022年2月老师完成并下达任务书。
3.2022年2月至3月学生完成开题报告和论文提纲。
