1. 研究目的与意义
研究背景：《海上花列传》作为吴语文学的第一部杰作，《海上花列传》自1892年在《海上奇书》上刊载，于1894年就出版了单行本，1922年由清华书局再次出版，然始终反响平平，1926年东亚书局出版标点本，由胡适和刘半农二人共同作序，合力推荐，但此版本仍未能引起文坛及阅读市场的过多注意。另一方面，自成书以来，《海上花列传》便受到许多名家的亲睐，包括鲁迅、胡适、刘半农、张爱玲这样的文学界翘楚都对其多有赞誉，却由于种种原因，《海上花》一书始终得不到广泛地流传。
对此，张爱玲作为其忠实拥趸感到十分遗憾和痛心，故耗十余年心力作英译版和国语版，在世界范围内提高了它的认知度。张爱玲还为国语版另取新题，将《海上花列传》分为《海上花开》《海上花落》两册，张爱玲对其所作的发掘推广，为《海上花》一书的流传和推广做出了巨大的贡献。
研究目的及意义：通过对《海上花列传》的深入学习与研究，着重从张爱玲与《海上花列传》相互影响的角度展开论题，分析《海上花列传》一书对于张爱玲文学创作所带来的影响，以及张爱玲对于《海上花列传》一书的译注工作对于书本的流传推广所带来的各方面作用，理清《海上花列传》与张爱玲之间的相互影响关系，并将其清晰地、 系统地展现出来，探究书本本身的文化意涵及其所揭示的主旨，展现出《海上花列传》一书经久不衰的魅力所在。将前人对于此书的研究成果也进行整合，希望能够对于读者阅读《海上花列传》起到一定的帮助作用。也能有助于更多人注意到这本书。2. 研究内容和预期目标
研究内容：
1、概述《海上花列传》的成书背景及面世后经历，主要包括《海上花列传》在文坛和阅读市场的预冷与一些文学大家的另眼相看所形成的反差，以及前人针对《海上花列传》一书所作的文章及著作；
2、分析《海上花列传》的语言风格和结构形式，语言风格主要从其作为第一本吴语小说，这其中“苏白”的运用所带来的魅力，同时针对其平淡近自然的风格进行论述，着重暗写、隐喻的隐晦手法。结构形式重“穿插”、“闪藏”手法，将一串短片故事，自然综合在一起；
3. 研究的方法与步骤
研究方法：1、传统的文献研究法：通过对搜集的文献资料进行阅读、整理和分析，掌握各种原始材料，了解历年来评论家们的观点，并且在此基础上形成提出观点的理论基础。
2、纵横结合的研究方法：对比《海上花列传》与《海上花开》《海上花落》，分析 “苏白”与国语两种语言形式的运用所表现出的不同效果；对比小说中几对佳人才子的不同感情发展及最终命运，探究小说的主题及意涵。
3、逻辑推理的方法：通过归纳演绎、分析综合等方法来对本论题进行系统的研究。
4. 参考文献
[1]韩邦庆.海上花列传.[m].北京：人民文学出版社，2006.[2]张爱玲.海上花开.[m].北京：北京十月文艺出版社，2012.
[3]张爱玲.海上花落.[m].北京：北京十月文艺出版社，2012.
[4]陈吉荣.《海上花列传》今译与翻译研究.[m].杭州：浙江大学出版社，2013.
5. 计划与进度安排
1.2022-11 ——2022-12 毕业论文分组，确定选题2.2022-12 ——2022-02 完成资料索引，阅读资料
3.2022-02-22——2022-03-11 完成开题报告
4.2022-03-14——2022-03-25 完成论文写作提纲
