文学作品与以其改编的音乐剧对比研究——以《悲惨世界》等为例开题报告

1. 研究目的与意义

音乐剧是以戏剧为基本，以音乐为灵魂，以舞蹈为重要表现手段，通过音乐、舞蹈、戏剧三大元素的整合来讲述故事、刻画人物、传达概念的表演艺术娱乐产品，也是一种现代的舞台综合艺术形式。在众多优秀的音乐剧作品中，大部分的剧本由经典文学作品改编而成。采用改编文学作品的方式，可以为音乐剧在人物、情节和主题的表达效果提供坚实的文学基础。音乐剧和文学作品在艺术形式上有着明显的不同，但内在其实有着丰富的相通之处，通过合理的改编处理，可以建立起音乐剧与原著文本的联系，促进两部作品的进一步交融和发展。

例如《悲惨世界》音乐剧，它就是由法国著名作家雨果的同名巨著改编而成的音乐剧作品。原著通过对冉阿让、沙威、芳汀等一系列角色命运的诠释，展现了法国大革命后社会的混乱动荡，资本家的罪恶和底层劳动人民悲惨的生活状态，歌颂人性光明一面的善良与美好。音乐剧受舞台演出的限制，无法完全复制小说的内容，在改编过程中，编剧对原著的人物形象、情节结构、语言风格做出了大量改动，成功以出色的音乐制作、梦幻的舞台效果呈现出精良的作品。用截然不同的艺术形式，传达了与原著一致的光辉精神。

类似的音乐剧作品还有《巴黎圣母院》、《歌剧魅影》、《猫》等等，可见，改编文学作品是制作音乐剧的一个极佳方法。同样的，文学作品为音乐剧提供坚实的文学基础，提高了音乐剧创作的思想高度。文学作品与改编音乐剧各有特色，有相通的美感，也发挥着不同的艺术魅力，都是不可代替的艺术作品。通过比较分析，我们可以简要的概括出两者创作的一些相通之处。文学创作为音乐剧创作提供了众多的题材和引人入胜的的故事情节，让音乐剧有更深刻的思想性；而音乐剧将文学创作的题材和人物情节转化为一种新的艺术形式，使文字语言附加视觉、听觉多种新的享受，以现代化的表现手法，赋予伟大的经典文学作品以时代的气息，让经典艺术增添活力和魅力。

2. 研究内容和预期目标

音乐剧《悲惨世界》可谓是对原著小说最成功的改编艺术形式。最早的版本是1980年在巴黎演出的法语音乐剧，后制作人麦金托什被音乐打动，制作了英语版。1985年，英文音乐剧在伦敦首演大获成功，至今已巡演过35个国家，200多个城市，译制21种语言，演出了54个版本，在世界上获得50多个国际奖项。《巴黎圣母院》、《歌剧魅影》、《猫》同样以各自出彩的音乐与剧情，赢得巨大反响，成为音乐剧中永恒的佳作。

本论文主要对原著文本与改编音乐剧文本进行对比分析，从人物形象的演变，情节结构的变更和语言风格的异同等方面展开研究。

预期目标：简要归纳出在音乐剧改编创作过程中使用的类似加工手法，以证明文学作品改编在音乐剧创作方法中的优势，阐释音乐剧作品与文学原著所共同展现的艺术价值。

3. 研究的方法与步骤

文献法

1.确定论文题目：文学作品与以其改编的音乐剧对比研究——以《悲惨世界》等为例

2.根据论文主题搜索相关文献：对音乐剧与原著文本分析的研究；对改编作品与原著叙事方式差异的研究；音乐剧创作的语言特点、角色塑造这一主题的研究。

4. 参考文献

[1] [法]维克多·雨果,李丹译，悲惨世界[m].北京人民文学出版社，1984.

[2] 慕羽.西方音乐剧史[m].上海：上海音乐出版社，2004.

[3] 丁一凡.音乐剧《悲惨世界》角色分析与演唱风格研究[d].新疆：新疆师范大学音乐学院，2010

5. 计划与进度安排