关于现代日语「縁」「所縁」的语义比较分析开题报告

1. 研究目的与意义

研究目的：同中文一样，日语中也有许多同义词，日语将其称之为類義語。

由于意思相近，难以区分，对于日语学习者来说，这类類義語是一大难关。

在日语里有丰富的同义词存在，对以汉语为母语的学习者来说是一件比较困难的事情，如何能够掌握日语里的同义词，并且正确使用，将它们放在合适的场合，是对学习者的一个大问题。

2. 国内外研究现状分析

研究概况： 同义词作为一种语言现象，普遍存在于各种语言中。

同义词的存在，不仅可以拓宽词汇选择的余地，而且能使语言表达更加丰富多彩。

但是使用同义词并且恰到好处并不是一件容易的事。

3. 研究的基本内容与计划

研究内容：本课题研究的内容是关于现代日语同义词「縁」「所縁」的语义比较。

在日常的生活和学习中，笔者发现日语「縁」「所縁」两个同义词都有因缘，缘分，关系的含义，两词用法没有明确说明，查询字典对这两个词的关系的说明也不够明确。

同义词作为一种语言现象，普遍存在于各个语言中。

4. 研究创新点

特色:本稿从日语同义词的学角度出发，以中纳言语料库及权威词典为工具，分析同义词「縁」「所縁」在不同表记下的各项意思，探究其基本义意和派生义相互之间的联系与区别。

创新:在日常学习中发现「縁」「所縁」两个词虽是近义词，但是两个词之间没有明确的区分，查询权威词典所得到的信息量也少之又少，那么对于如何正确使用出现的问题，本文则是找出这两个词的基本意思和由此演变的派生词义，形成一个「縁」「所縁」之间的语义关系结构网。