关于“汉语熟语”翻译技巧的探讨－－以日译版《红楼梦》为中心开题报告

全文总字数：3291字

1. 研究目的与意义

研究目的：自《红楼梦》打开日本大门之后，日方学者有关于红学的研究层出不穷，日译本《红楼梦》成为日本了解中国古典文化的一个重要途径。

《红楼梦》内容丰富，包罗万象，被誉为中国封建社会的百科全书。

它包括了社会面貌、诗歌、医学、园林艺术、建筑美学、服装等一百多个方面的知识。

2. 国内外研究现状分析

国内研究：本稿での主な参考文献は曹雪芹高鹗著 　伊藤漱平訳「紅楼夢」(2014)からできくる俗語、諺、慣用語、洒落言葉（歇後語）の原文と訳文との対照である。

『紅楼夢』の熟語に関する日本語翻訳研究が英語よりずっと少ないと思う。

ただ二篇。

3. 研究的基本内容与计划

本研究立足于伊藤漱平《红楼梦》日译本来对汉语熟语，歇后语翻译技巧进行研究总结。

はじめに1、序論1.1　研究目的及び意義1.2　先行研究1.3　研究対象の選定1.4　「漢語熟語」の定義について2、直訳2.1　漢文訓読による直訳2.2　相当する日本語の諺を用いる直訳2.3　解釈による直訳2.4　注釈をつけることによる直訳2.5　修飾語を加えることによる直訳3、意訳3.1　減訳（不訳、簡訳、略訳）による意訳3.2　反訳（裏返し訳）による意訳3.3　変訳による意訳3.4　音訳による意訳3.5　言い替えによる意訳4、誤訳、または意味不足の所4.1　原文の意味と全然違う場合4.2　原文の意味と少し外れている場合4.3　原文の隠れた意味が訳されなかった場合4.4　文脈を読まないと理解しにくい場合終わりに参考文献中文文献[1]曹霑，伊藤漱平.红楼梦[M].平凡出版社，1973.[2]曹雪芹高鹗著,伊藤漱平译.红楼梦[M].北京：人民文学出版社，2014.[3]刘梅，赵明.中国熟语的日语对译研究[J].吉林：长春教育学院学报，2013,(16)：47-48.[4]高宁，杜勤.汉日翻译教程修订版[M].上海：上海外語教育出版社，2013.[5]宋丹.红楼梦在日本受到的厚遇与冷遇[N].中国社会科学报，2017-2-3.[6]盛文忠.从红楼梦伊藤漱平1969日译本看中日认知模式差异[J]. 红楼梦学刊,2013,(1):308-326.[7]森中美树.简述日译红楼梦之难点以平岗龙城《国译红楼梦为例》[J].红楼梦学刊 2011,(6):240-250.[8]石剑静.成语汉日翻译技巧研究[D].北京：首都师范大学，2009.[9]吴珺.伊藤漱平《红楼梦》日译本隐喻翻译研究[J].北京：中国文化研究，2015,(7)：170-180.[10]叶晨.红楼梦伊藤漱平日译本1980的熟语翻译研究[D].北京：中国研究院, 2016.[11]张志清.紅楼夢成語辞典[K].天津:天津社会科学院出版社，1997[12]赵东玲.从汉日谚语翻译看中日文化差异[J].四川：内江科技，2008,(4)：48-95.[13]张楠.中国四字成语与日本四字熟语之比较研究[D].南京：南京师范大学，2010.日文文献[14]石剣静.成語の中日翻訳技法についての研究ーー老舎の「四世同堂」の日本語訳本の分析を通じて[D].北京：首都師範大学，2012.[15]王璇.成語漢日翻訳技巧研究[D].北京：首都師範大学，2012.[16]吴大綱.漢訳日翻訳語法学[M].上海：華東理工大学出版社,2014. [17]張志凌.成語の翻訳技法についてー『紅楼夢』における翻訳実用例を中心に[D]アモイ:アモイ大学，2007.[18]陳岩，山本哲也.漢訳日精編教程第二版[M].大連:大連理工出版社，2018.

4. 研究创新点

从内容上来说，本研究不光是从多字成语角度研究《红楼梦》里翻译技巧，还增加了能够体现中国传统文化下的智慧结晶－－熟语（成语、俗语、惯用句、谚语）和歇后语的研究。

在翻译技法上来看，本研究涵盖了直译、意译两个大方向的翻译方法，并详细地剖析总结了每一译法的分类。