1. 研究目的与意义
研究目的：语言是交流和传递情报的必要途径。人们在交流过程中，对领属词的说法存在差异，甚至会有所省略。有时省略领属词根据上下文读者可以理解意思并达到言简意赅的效果，但有时省略领属词意思就会天差地别。本文将从认知语言学的角度通过对小说中关于领属词的经典例句进行分析比较，对中日领属词的运用进行对比研究，总结中日领属词主客观识别的视点差异，并探寻中日领属词的运用差异产生的原因。 研究意义：随着中日经济文化等交流的进一步深入，中日领属词的运用成为了中日两国人民在日常交流中不可避免的部分。在交流过程中，可以通过领属词了解物品的所属。当然，在语境允许的情况下，有时省略领属词语义并不会发生任何变化，那么中日可以省略领属词的语境有什么不同本文也会有所探究。通过对小说中关于领属词的经典例句的分析，不仅可以对中日领属词有深入了解，更能透过这一对中日领属词探究在什么情况下会产生中日同形异义词。 |
2. 国内外研究现状分析
研究概况：文献对中日领属词有很丰富的研究。有对中日领属关系进行的研究：认为领属必须由支配者和从属者两个部分组成，两者之间互相制约，相互依存。有从领属意义的角度来分析：总结了领属意义具有的八大特性。还有从领属结构的角度出发，认为领属结构能表现领属意义，必须具有领属者和领属物两个部分，两者可以一起出现，也可以进行相应的省略。 国外参考文献： [1] 夏目漱石.吾輩は猫である.夏目漱石全集1[M].筑摩書房，1987年 夏目漱石.吾輩は猫である.ホトトギス[J].1905年1月 [2] 大久保康雄/竹内道之助.風と共に去りぬ[M]．河出書房新社，1989年10月10日 [3] 勝川裕子.現代中国語における「領属」の諸相[M].白帝社，2013年3月 [4] 勝川裕子.現代中国語における領属関係の定義とその分類.このばの科学[J].名古屋 大学言語文化研究会，2004年第17号 国内参考文献： [1] 刘振瀛【译】.我是猫[M].上海译文出版社，2007年3月 [2]名家编译委员会.飘[M].北京日报出版社，2016年6月 [3] 于雷【译】.我是猫[M].译林出版社，1994 [4]沈阳.领属范畴及领属性名词短语的句法作用.北京大学学报（哲学社会科学版）.北京 大学学报编辑部，1995年第5期 [5] 廖秋忠.《语言的范畴化：语言学理论中的典型》评介[J].国外语言学.中国社会科学院 语言研究所，1991年底4期 [6] 陆俭明.确定领属关系之我见[J].南大语言学.商务印书馆，2004年第一编 [7] 朱德熙.语法讲义[M].商务印书馆，1982年 [8] 刘大为.领属关系的约束性[J].语文研究.山西省社会科学院语言所，1992年9月30日 [9]张伯江.领属结构的语义构成.语言教学与研究[J]，1994年第2期 [10]袁毓林.一介名词的认知研究.中国语文[J]，1994年第1期 [11]章士嵘.认知科学导论.人民出版社，1992年4月 |
3. 研究的基本内容与计划
研究内容：中日两国自古建交以来，为了能够互相了解交流，需要知道对方的语言，理解对方的语义，所以有了翻译的产生。但由于双方的语言文化的差异，对于相同意思的话语，双方的说法不同，译者的翻译也有所不同。本文着重于从认知语言学的角度来分析中日领属词主客观识别的视点差异。通过对小说中关于领属词的典型例句进行比较分析，寻找中日领属词运用的差异，并进行归纳总结。最后，通过对中日语言文化的分析，探寻产生差异的原因。 研究大纲： 1. 问题提出 2.现行研究 3. 研究方法 4．领属词的概念和意义 5．领属词区别的分析 5. 1 从亲族称谓语来看 5. 2 从财产权来看 5. 3 从身体部位语来看 6.中日领属词的运用产生差异的原因 7. 结语 8. 参考文献 研究计划： 1. 2016年12月31日前完成选题。 2. 2017年1月13号前完成开题报告。 3. 2017年1月31日前完成问题提出、先行研究。 4. 2017年3月15日前根据所查资料完成论文初稿。 5. 2017年4月3日至4月14日期间接受中期检查。 6. 2017年4月16日至4月30日期间根据中期检查结果修改论文。 7. 2017年5月1日至5月7日根据指导教师意见对论文进行完善。 8. 2017年5月8日至5月13日完成论文。 9. 2017年5月14日将论文提交给评阅教师。 10. 2017年5月22日至6月4日期间完成答辩。 11. 2017年6月5日至6月9日期间完善、提交论文定稿。 |
4. 研究创新点
特色: 以经典小说的不同版本为工具，通过寻找关于领属词的例句，分析中日领属词主客观识别的视点差异，并探寻中日领属词的运用差异产生的原因。 创新:通过对小说中关于领属词的典型例句进行比较分析，寻找中日领属词运用的差异，并进行归纳总结。最后，通过对中日语言文化的分析，探寻产生差异的原因。 |
