从认知语言学的角度看二字熟语的语义扩展——以包含「胸」的二字熟语为例开题报告

1. 研究目的与意义

研究目的：「熟语」是日语众多表现形式的一种。在日本人的日常生活中，我们常常可以听到一些惯用已久的意味深长的「熟語」，它言简意赅，幽默风趣。并且，在不同的场合下，会不同于它本来的意思。此时按照惯用的意思对这个词汇进行理解，就可能产生理解偏差甚至无法理解。本文将通过对「胸」的研究，以日语少纳言语料库为研究资料，从认知语言学的角度，分析它所产生的不同含义，探究日语熟语的语义扩展是通过怎样的方式产生的。

研究意义：近年来，以语言主体的身体经验为解释动因，对词语进行释义及构建词义体系的研究，在认知语言学的推动下取得了长久的进展。身体词汇既有表示某一具体身体部位的具像化概念，又有表示与之相关的抽象化的精神概念，还有表示通过隐喻、换喻或通感等扩张的社会文化概念的功能。通过对「胸」的研究，不仅可以对日本的熟语有深入了解，更能透过这些二字熟语探究在什么情况下会产生什么含义。

2. 国内外研究现状分析

研究概况：文献对日本熟语有很丰富的研究。有对日语熟语的定义、由来、用法等进行解释说明的，从根本上了解了熟语；通过对一些耳熟能详的熟语的举例分析，说明它的基本构造。也有对中日熟语进行对比研究的：从文化、单个汉字解释的差异，语言的使用习惯，历史等原因分析这些词产生差异的原因。从汉字的不同顺序，探究日本熟语和中国成语之间的关系。还有从中日的同源成语和熟语方面研究，通过一些词例来说明它是如何演变而来，以及探究其有什么规律性。对使用频率高，容易产生偏误的中日同形词通过词典注释，常用例句等进行辨析，研究中日同形词产生的原因。

国外参考文献：

［1］奥平卓和田武司．楽しむ四字熟語［m］．岩波書店，1991

3. 研究的基本内容与计划

研究内容：语言作为人类社会生活以及文化交流的媒介,其重要作用是不言而喻的。熟语是在社会演进与语言发展的历程中形成的。各个时代的人们都运用语言进行交际,而创造了各式各样的言语作品。其中一些最富于表现力的语句屡经引用或反复加工,便逐渐趋于定型,凝结为成语,而流传了下来。首先，通过阅读前人关于熟语方面的研究文献及书籍，了解熟语的含义，并总结出这些研究的不足之处，以及本文的研究方向。其次，本文以包含「胸」的二字熟语为例，探查日语各个词典中对这个词的释义，然后对这些释义进行归纳整理，分成本义、作为生理器官的意思以及心理活动的意思。最后，从认知语言学的角度，通过的隐喻的手法，分析包含「胸」的二字熟语的语义扩展，并且对这些释义进行分类整理，分成抽象和具体两方面。

研究大纲：

1. 问题提出

4. 研究创新点

特色: 以语料库和词典为工具，从词典的释义出发、基于认知语言学的角度，通过语料库中具有代表性的例句中，分析「胸」的二字熟语的语义扩展，对包含「胸」的二字熟语进行归类整理。

创新:在众多释义中寻找最根本的释义以及它的派生义，探究这些释义在什么场合下会产生什么样的意思，并且说明如何产生这样不同的释义。