1. 研究目的与意义、国内外研究现状（文献综述）
课题意义：众所周知，翻案是日本文学的一种重要创作形式。
太宰治在昭和期间创作不少翻案作品，涉猎广泛，如取材自中国《聊斋志异》中《黄英》《竹青》的《清贫潭》《竹青》；德国席勒诗曲《人质》的《快跑，梅洛斯》；取材于日本民间故事的翻案改写等。
细观太宰治《御伽草纸》中的翻案作品，他一改往日如《人间失格》等作品的阴郁颓废，用浪漫主义的手法进行二次创作，展现了人间悲喜。
2. 研究的基本内容和问题
就结局这一点对两部作品进行深入对比，探讨具体的不同之处，同时分析产生这种不同的原因。
包括作者创作当时的社会环境、创作目的、作者际遇等方面进行分析。
两部作品都可以说是大团圆结局，但是，两部作品结局的表现方式却极大的不同，自然是这确实是因为作者不同而造成的。
3. 研究的方法与方案
研究方法：主要是文献综合研究法、调查法。
技术路线：第一步、对两部作品的梗概进行论述；第二步、将两部作品的结局进行对比分析，并用表格或图表的形式表现出来；并将对比结果展现出来；第三步、对造成两部作品不同的原因进行分析，如创作背景，作家的遭遇，作家的价值观；第四步、论述结论，总结。
实验方案：仔细阅读原作，将差异之处总结；对参考的相关文献进行分析可行性分析：关于《竹青》的可供参考的文献比较丰富，并且文献质量比较高；这部作品在研究太宰治的中日学者中受关注度比较高；本人对太宰治的作品兴趣较深，有信心有兴趣坚持下去。
4. 研究创新点
特色或创新之处以往的相关的研究中，就《竹青》这部作品的分析主要侧重于研究太宰治的翻案作品的创作技巧，他改写这些作品是受到哪些影响，主人公鱼容的形象分析，在对比方面，也更着重于论证两部作品的联系性是如何确立的。
我想更专注于作品本身，同时也局限于自身能力，就结局这一点最大的不同作为突破口进行深入的比较研究。
5. 研究计划与进展
研究计划及预期进展2017.01.10提交中期报告2017.01.15原作的分析，包括蒲松龄原本，蒲松龄日语译本，太宰治原本2017.01.25文献的收集与整理2017.01.2502.02论文正文开始，包括摘要、はじめに、先行研究2017.02.0302.25争取论文正文完成，包括内容概述、对比分析、原因分析、总结这几个部分2017.02.26.03.02自行修改论文，完成大致初稿后，交给指导老师进行审阅，至二月底，预计二稿完成2017年3月开始三稿、四稿等至终稿4月可着手准备答辩事项预期可以顺利按照计划进展
