1. 研究目的与意义、国内外研究现状(文献综述)
一、本课题的意义
在语言的交际过程中,称呼往往是传递给对方的第一信息。称呼是社交礼仪的重要组成部分,在人际关系的建立、保持、加强中起着至关重要的作用。不同的称呼反映了交际双方的身份、地位、辈分、职业、年龄和亲疏程度的差异。称呼还是人际沟通的桥梁与纽带,是影响人际关系的重要因素。恰当的称呼能使交际得以顺利进行;不恰当的称呼则会造成对方的不快,成为人际交往的绊脚石,为了交流顺畅进行必须根据对方的年龄、职业、地位、身份以及双方的亲疏关系和谈话场合等一系列因素使用合适的称呼。不管在中国还是日本,职场上适当的称呼对于构筑良好的人际关系、职场关系大有益处。随着中日两国经济、文化交流的不断深化,特别是日系企业、企业双方的外驻员工不断增多,为了使中日职场上的谈话顺利进行,必须理解中日职场称呼语的异同点。另外对于我们学习外语的人而言,目标就是掌握不同国家间的语言使用习惯以期达到无障碍交流的能力。因此在文化交流中培养正确使用称呼语的能力显得尤为重要。
二、国内外研究概况
2. 研究的基本内容和问题
一、课题研究的目标
职场上中日称呼语的使用不尽相同,如何根据身份、地位、职位、年龄以及双方亲疏关系,从而选择合适的称呼语,这或许困扰着不少外语学习者以及需要使用外语进行交流的职场人士。本研究的目标在于通过分析中日职场称呼语的不同使用习惯,了解两国不同文化背景,从而实现中日跨文化的良好沟通。
二、课题研究的内容
3. 研究的方法与方案
一、研究方法
文献资料法、定量研究法、定性研究法、对比研究法
本论文通过分析已有相关文献取得的成果以及尚存在的不足之处,从社会语言学角度围绕中日职场中各年龄段女性称呼语的对比使用展开,通过定量研究和定性研究的方法,分别对中日电视剧中职场女性称呼语进行分析研究,从而归纳、总结中日两国职场称呼语的异同点。前期通过大量文献阅读已对称呼的定义及分类进行了一定的研究,后期主要统计电视剧中各年龄段的女性称呼语,基于统计数据再做对比分析。
4. 研究创新点
可以说已有文献在关于中日两国称呼方面已取得了硕大成果。基于社会语言学及语用论的理论基础,关于称呼的研究、姓名称呼使用的研究、亲缘称呼使用的研究以及称呼的中日对照研究,现有文献在多方面已有相应的研究。但是,以职场上不同年龄段女性称呼语为研究对象,对比分析中日两国语言称呼的研究较少。年龄不同称呼的使用也不同。本论文基于已有的研究成果,从社会语言学的角度出发对比分析不同年龄段人在职场上对于女性称呼语的使用特点,进而分析中日两国间的文化异同点。
5. 研究计划与进展
2016年7月 查找资料确定论文方向,和指导老师商量确定论文选题
2016年10月 提交文献综述
2016年12月 提交开题报告
课题毕业论文、开题报告、任务书、外文翻译、程序设计、图纸设计等资料可联系客服协助查找。
您可能感兴趣的文章
- 機能翻訳理論に基づく観光地標識の和訳研究――蘇州市を例に开题报告
- 『山居賦』と『徒然草』における隠逸思想の比較开题报告
- 中日四字熟語の比較――動物関連を中心に开题报告
- 《山茶文具店》中的治愈元素研究开题报告
- 永井荷風『地獄の花』における日本人の美意識の考察 永井荷风《地狱之花》中日本人审美意识的考察开题报告
- 日本神話におけるメタファーから見る日本文化の特徴 ――中国神話との対照を通して 从日本神话中的隐喻看日本文化特质 ——与中国神话的对比研究开题报告
- 日本のドラマにおける女性像の探究——『地味にスゴイ! 校閲ガール#12539;河野悦子』を例に开题报告
- 『深夜食堂』に見られる日本人の国民性开题报告
- 日本学生の部活から見る集団心理开题报告
- 機能的等価理論に基づく『羅生門』の中訳本比較研究开题报告