阎连科小说在日本的译介与接受开题报告

1. 研究目的与意义、国内外研究现状（文献综述）

近年来，阎连科的作品在国外译介数量巨大，影响广，因其作品的独特性，受到了作品译介国媒体与研究界的广泛关注。

虽然国内外对于中日文学译介方面有颇多研究，但是以阎连科文学为题材的研究领域仍尚显不足。

本文将在导师指导下，分析阎连科作品在日本的译介与受容情况，以期获得中国文学走出去的启发。

2. 研究的基本内容和问题

目前，国内外对于阎连科作品在日本的译介与受容情况，并没有太多的研究。

本次论文将围绕阎连科小说在日本的译介与受容，在前人的研究成果和现有资料总结概括的基础之上，从作品的译介历程、主流媒体、评论家以及读者评价等方面考查译文在日本的受容情况，目的在于更加清晰的了解当代中国文学在日本的译介与受容现状，并从中获得一些中国文学如何走向世界的启发。

3. 研究的方法与方案

研究方法：文献研究法、比较法技术路线：1、了解本课题的研究状况，形成文献综述和开题报告2、进一步收集资料、研读文本，并做好相应记录，形成论文提纲3、深入研究，整理归类，与导师协商完成初稿4、反复修改完成定稿实施方案：资料收集、整理、分析初稿导师指导资料深入研究反复修改定稿可行性分析：1、虽然以阎连科作品为题材的相关研究不多，但是仍有大量的相关网络评论，新闻报道等2、指导老师正进行相关方面的研究，可以得到更针对性的指导

4. 研究创新点

近年来，阎连科的作品受到了国内外的广泛关注，其作品在国外被大量译介。

但是目前，对于阎连科作品在日本译介与受容的研究尚且不多，论题新颖，为本文研究提供了选题空间。

此外，本研究对于中国文学的海外传播具有一定的研究意义与价值。

5. 研究计划与进展

本论文将在文献综述的基础之上，继续搜集相关研究资料，运用图书馆资源和网络手段，尽可能保障资料收集的广泛和全面。

然后，对收集的资料进行分析、总结和概括，并在指导老师的指导和帮助下，写作论文提纲。

对现有资料进行深入分析，完成初稿。