关于日本女性用语“女房词”现象研究开题报告

1. 研究目的与意义、国内外研究现状（文献综述）

研究意义：我国和日本是一衣带水的邻邦，古往今来，我国与日本有交流也有冲突。生活中，我注意到很多不了解日本的人，会对日本有一种印象，他们以为日本是男尊女卑的社会。在日语学习中，我们也能发现，日本女性和男性在用语上存在着显著差异，女性用语相较男性用语而言，更加尊敬。这种印象似乎也有几分道理，那么现实情况究竟是怎样呢？本课题从日语女性用语的角度进行研究，试分析女性用语”女房词”这一语言现象，希望对日本女性的社会地位及社会现状有更清楚的认识与理解。

国内外研究概况：国内外对于日本女性用语的研究并没有很多，对于女房词的研究就更少了。在阅读过很多先行研究之后，对于日本女性用语的国内外研究现状总结了一下几个方面。第一，研究者多从日本女性用语的演变历程及特征进行研究，论述女性用语的产生、发展，对其在不同时期的不同语言风格进行分析总结。如张君颜的《关于日本女性用语的研究》，较为清晰系统地论述了日本女性用语的产生、发展及其原因，也对各时期的不同女性用语的特征进行了详细分析。第二，从日本女性用语的变化及其原因进行论述、分析女性用语。如张红、元明松的《日本女性语的历史变迁与语言特征》，回顾了日本女性语的历史变迁，并分析其变化原因。第三，与男性用语进行比较研究，分析两者间的差别。如肖建男、孔令瑶的《日语中男性用语和女性用语的区别》一文。第四，从女性用语的语法角度进行研究，如从女性用语中人称代词、终助词等角度研究其语法特征，女性用语的翻译方法等。如刘宇的《关于日语中女性终助词的考察》一文。第五，从位相语、历史语、社会语言学等角度研究女性用语。如杜丽丽的《社会语言学视域下日本女性用语的表象及交际功能》一文。这些文章都或多或少的提到女房词，但是具体研究女房词的很少。

2. 研究的基本内容和问题

研究目标：研究日本女性用语中女房词现象，探究日本社会女性现状及其社会地位。随着日本社会的发展，日本女性也渐渐发展出属于她们自己的独特语言风格。女房词在中世的女性语中占据重要的地位，被认为是“将女性温柔委婉特征发挥到极致的优美语言”。女房词的出现，至今已有数百年的历史，其产生与发展，对现代日本女性语的形成有很大影响。女房词在日本历史上曾经盛行一时，虽然在现代日语中多数现在已不再使用，但其中部分词汇还在继续使用。所以对于女房词现象的研究对研究日本女性语特征有重要意义，有助于我们对日本女性语有更深层次的认识，进而对日本女性的社会地位及社会现状有更清楚的认识与理解。研究日本女性用语中女房词现象，探究日本女性现状及社会地位。研究日本女性用语中女房词现象，探究日本女性现状及社会地位。

研究内容：日语是世界上少数具有明显性别化特征的语言。作为外国人,在学习日语的时候,很容易会分不清所谓的男性用语和女性用语的用法及区别。本文以日语中的女性用语为基础，研究日本女性语的产生、发展以及现状，主要从日本女性语的女房词这一现象为中心进行具体探索与研究。传统女性用语主要有“斎宫祭词”、“女房词”、“游里语”三种。而女房词被称为是“将女性温柔委婉特征发挥到极致的优美语言”，在女性语中的地位非常重要，对女性语的发展也有重要影响。本课题主要从女房词现象的产生、发展、语法结构、特征、社会意义等角度进行研究。拟解决的关键问题：日本女性用语中的女房词在现代日语中的使用情况，以及日本女性地位及其现状探究。

3. 研究的方法与方案

研究方法；1.文献研究，查阅与之相关的各种研究资料，了解日本女性用语的先行研究，阅读与女房词有关的书籍资料。2.归纳总结，对各种资料进行分类归纳、分析和总结。总结先行研究的目标，内容和意义。3.分析思考，根据先行研究状况，针对拟解决的问题，结合资料进行深入分析与思考，了解日本社会现状，表达自己的观点与看法。

实验方案：确定研究方向，明确研究的目的，研究的内容，研究的意义，研究方法以及研究要解决的问题。以文献研究法为指导，在图书馆及网络查阅等查阅相关的文献期刊等资料，对各种资料进行分类归纳、分析，总结相关资料的研究方向及研究问题。分析思考，根据先行研究状况，针对拟解决的问题，结合资料进行深入分析与思考，立足于前人研究的基础上，表达自己的观点与看法。

可行性分析：首先，对于日本女性用语的先行研究较少，可研究的角度较多，可以选择的研究内容较为广泛。而且女房词在日本女性用语发展中占有重要位置，研究女房词现象，也有助于认识日本女性用语特征、地位及其重要性。其次，研究通过研究女房词的演变历程及现状，对日本女性现状的探究与分析也有帮助。最后，通过研究可以了解日本社会中女性地位变化，有助于了解日本文化，对于日语学习也有很大帮助。

4. 研究创新点

创新之处：本课题以日本女性用语为基础进行研究，立足于日本社会，以日本女性用语中女房词这一语言现象为中心进行分析研究，从女房词的产生、发展、语法特点、及其在现代日语中的使用现状进行探索研究，从而分析日本社会女性现状，了解日本女性社会地位变化。

目前对女房词的研究多是从女房词的产生和特征方面进行研究，本课题选择从女性语的角度理解女性社会地位变化，了解女性与发展历程，探究日本女性的社会现状。

5. 研究计划与进展

研究计划及预期进展：2019年9月，查阅资料，确定研究方向与研究内容，思考研究意义。

2019年10月，开始查阅收集与日本女性用语相关的资料，并进行归纳整理，总结这些资料的同异之处。在图书馆借阅相关书籍，在论文网站上查阅相关文献资料。通过网络了解日本社会现状。

2019年11月至12月，开始整理研究思路以及研究收获，思考研究的创新之处并撰写论文初稿。