1. 研究目的与意义
神话是远古先民对于世界与人生的思索与解释,也是其母文化最明亮的镜子。它的题材内容和各种神话人物对历代文学创作及各民族史诗的形成具有多方面的影响。作为人生最重要的大事之一,死亡是人类不可回避的终点,也是各种神话故事与文学作品永恒的主题。希腊罗马神话中有很多关于死亡的故事;面对死亡,神、英雄和凡人展现出了不同的勇气和态度。在中国神话中也有很多故事呈现了人们对死亡的态度和看法。这其中有些故事体现了与希腊罗马神话的死亡观相似的观点,而有一些,则是大相径庭。对二者的差异进行比较分析,可以更深入了解中西文化及价值观的差异,以及这种差异对后世生活态度的影响。
人生大事不外乎婚姻与生死,因此生与死历来是很多学者热议的话题,而生与死的很多观念都在神话中折射出来。有很多学者都对这一话题作了深入的探讨。比如(1)周艳芳在《中、希神话生死观之比较》(湘南学院外国语系,2001)中指出,不管是中国神话还是希腊神话,都反映了在漫长的过程中,人们从对死亡的补货不急到心生恐惧,再到寻求解脱。他们通过自己想象的不同方式克服对死亡的恐惧,展现更真实的自我,成为自己命运的主人。
(2)邓晓芒的《中西生死观比较(一)》(华南师范大学文化素质大讲坛演讲,2006)则指出,生与死的问题对于我们拓宽这个话题的视野有极大的作用。我们作为中国人历来继承的那一套对待生命和死亡的观点,当然是有它的传统文化的影响根据。那我们现在再把西方的生死观也拿来讨论一番,检查一番,做一个比较,我们可以在一个更广阔的视野上更自觉地决定我们这一生应该怎样度过。首先,中国人通常把个人生命看作一种手段,用我一生去达到某个别的目的;而西方人一般则把个人一生当作目的,看作是一种值得追求的快乐,它不是用来达到别的目的。其次,中国人将死亡看作是向群体生命的过渡的一个环节;而西方人通常将死了以后看作是个体生命以另外一种;方式延续。
2. 研究内容和预期目标
研究内容:
(1)介绍中西神话的大致发展过程
(2)根据上一部分提及的发展过程,举出神话中的典型例子加以分析,并总结各个阶段中西的差异
3. 研究的方法与步骤
研究方法:
文献法:通过阅读文献资料,进一步了解本文的研究对象,确定研究范围,找出最具有代表性的学生群体和老师,并且根据常见的错误分类和纠错策略编写调查问卷,预设研究结果。
4. 参考文献
[1]chang yao-xin (常耀信) greek and roman mythology.[m].北京:外语教学与研究出版社, 1981
[2]chu tunan (楚图南译 斯威布著) 希腊的神话和传说 [m].北京:人民文学出版社,2004
[3]zhou yanfang(周艳芳)中、希神话生死观之比较[n].长春理工大学学报,2011
5. 计划与进度安排
1. 第七学期10-11周,与指导老师见面,确定论文选题;
2. 第七学期15-18周:根据任务书,进行论文前期准备;
3. 第八学期1-5周: 论文开题,撰写论文开题报告(拟写论文提纲),交给指导老师签字;
您可能感兴趣的文章
- On the Translation of Chinese-Specific Words in Two Ways开题报告
- 《白鹿原》中的地域文化英译看中国文化走出去开题报告
- 论球类运动新闻翻译开题报告
- 目的论视角下的中国饮食文化翻译——以《舌尖上的中国》为例开题报告
- 法律文本英译中法律文化自信的塑造Establishment of Legal Cultural Confidence in the English Translation of Legal Texts开题报告
- On the Duality of Colonialism in Heart of Darkness 论《黑暗之心》中的殖民主义双重性开题报告
- 英文歌曲翻译中的文化适应English Songs Translation—From Acculturation Theory Perspective开题报告
- 小说《荒野的呼唤》的标题内涵解读Reading of the Titles Implications in the Novel The Call of The Wild开题报告
- 2018年中国《政府工作报告》中的长句英译研究开题报告
- A Thematic Analysis of Oxford English (Shanghai Version) for Grade Seven Based on Students Core Competences开题报告
