1. 研究目的与意义
研究的背景:小时候就学过feel blue这个词组,从此蓝色在我心里就和忧郁划上了等号。直到听到troye sivan的一首歌,歌名就是blue,里面有一段这样的歌词“i know youonly see black and white, so i’ll paint you a clear blue sky.”这里blue不再是传统意义上的忧伤之意,而有让人心情逐渐明朗的含义。当时只对西方色彩意义多样心存疑惑,未曾进行系统的研究。直到有天我读了《了不起的盖茨比》,里面出现了蓝色草坪,忧伤与心情明朗似乎都难以解释这个意象,才开始在网上找一些学者的研究。陈义新在《最美的眼睛里“蓝色”的国俗语义》一文里便分析了蓝色对于西方人的特殊含义。“一方面,寂寥海洋生活,让悲伤、忧郁与蓝色相连,‘蓝色’被附有‘忧郁的’意义;而另一方面,海洋最终带给海洋民族经济繁荣和政治强权,让海洋民族以蓝色为傲,赋予蓝色以‘美好的’和‘高贵的’的褒义色彩,甚至于联想到进行海洋开拓而傲视世界的欧洲人,将具有蓝眼体征的白人也囊括在蓝色文化的能指网络,也赋予美好的、优越的褒义。”或许蓝色在盖茨比眼里也是高贵的象征。在他心里,黛西高贵的身份值得他以蓝色草坪、蓝色花园迎接她的到来。除此之外菲茨杰拉德也在小说里也借汤姆·布坎南这一人物展现了当时白人有自我优越的现象,或许盖茨比也想借着这番蓝色的布置提升自我身份、博得黛西对他的关注。对色彩的好奇是开展本课题的因素之一。
菲茨杰拉德特意安排汤姆强行使用盖茨比的车,并在乔治·威尔逊的车行里加油,让默特尔以为这辆黄色的小桥车是汤姆新买的车,最终导致默特尔惨死在这辆黄色轿车之下。这一系列悲剧无疑与车相关。除此之外,乔治·威尔逊勤勤恳恳工作,想要攒钱去过好日子,他选择的行业也是汽车行业。这不仅是小说情节的需要,其背后或多或少折射了当时汽车对菲茨杰拉德的影响。怀疑汽车在1920年代的美国有特殊含义,因此选择探索汽车这一意象的象征意义。听过耶鲁大学的公开课,教授不仅提到汽车,还提到榨汁机和电话,于是便选择以机器为主题象征意义的分析。
研究的目的:波兹曼在《娱乐至死》里表达了对民众在以电视为载体的娱乐方式里迷失自我、放弃思考的担忧。如今网络发达的现代社会不仅有层出不穷的电视娱乐节目,还有各种利用碎片化时间娱乐的应用软件。张颖慧还特意以抖音app为例分析了新媒介下娱乐至死的现象。她指出几分钟的小视频刺激感官,给特定观众新鲜猎奇感,然而却让大脑失去了深度思考的能力。花了几个小时看小视频,看完后大脑却一片空白,这是很多用户的共同体验。20世纪20年代是美国人醉生梦死的爵士时代,他们渴望成功,却放纵自我、耽于享乐。如今这场狂欢席卷了21世纪的中国,只是载体由歌舞转变成新媒体网络。欧阳夏石在公众号“王尔德的后花园”里,曾经对菲茨杰拉德第一部长篇小说《人间天堂》写过一篇读后感。她认为小说最后一段“最后必然要走出来,走进那个肮脏的、灰色的漩涡中去追求爱情与骄傲。这新的一代比上一代更惧怕贫穷,更崇拜成功;他们长大成人后发现所有的上帝都死了,所有的战争都打完了,所有对人类的信心都动摇了…”颇有些《了不起的盖茨比》最后几段话的味道。如今疲于赚钱的人们在虚拟的世界里肆意放纵声色,让空虚的脑袋沉溺于感官享受,很少有人静下心来看书。他们害怕孤独,却放弃与他人的交往,选择与孤独相伴。殊不知他们选择了一条至死之路。那里没有充满希望的未来,只有葬送自我的悲歌。她指出当下“处在互联网文化泛滥的”我们“身处夜以继日的梦幻”,“最后必然要走出来”,看清现实,迷途知返。
象征主义这一艺术手法是《了不起的盖茨比》这本小说高超技巧之一,也是准确把握小说主题的很多学者对此早就做过很多研究,也有独特的见解。这部小说在2013年改编成电影,又吸引了一大批观众。美国梦的主题似乎早已深入人心,每一个读者对爵士年代纸醉金迷、精神迷惘都有一定的了解。选择这本经典小说作为我的毕业论文,不仅是因为喜欢菲茨杰拉德这个作家,还因为这本小说对当代中国有一定的借鉴作用,可以警示国人过度狂欢的危害。前几天和朋友还聊到了这本小说,她说菲茨杰拉德在那个年代能写出伟大的小说,而她只能面对手机只能晃晃空空的脑袋。认真剖析经典小说,学习写作技巧,可以逐渐摆脱空虚的状态;约束自我,适度享乐,养成深度思考的习惯,定能迸发出灵感的火花。
2. 研究内容和预期目标
1.主要研究《了不起的盖茨比》小说中颜色和机器所带有的象征意义。试图从文化传统和文学传统,了解不同黄绿蓝白这四种颜色对美国人的心理影响,并结合小说主题对四种颜色的象征意义进行合理解读。刘凤环指出1920年代美国步入消费社会,而汽车工业是那十年的“一面镜子”。汽车开始大规模生产,广告商试图将汽车这一非生活必需品与追求平等、追求更高的社会地位与财富联系起来。汽车是当时那个年代“最昂贵的机器”。除了汽车这一频繁出现的意象,小说还用戏谑的口吻疑似讥讽男管家使用榨汁机枯燥乏味的工作模式,对此本文试图研究机器在本小说里的象征意义,探索机器对人的影响以及作者创作意图和创作心理。
1.1说明现状:当下研究小说色彩与科技产物象征意义大部分局限于文本,很少考证当时具体的社会现状,也很少将研究的意义与中国当下国情结合起来。
1.2说明课题的意义:研究小说色彩与机器的象征意义,希望引起读者的注意——中国也在步入消费社会,对金钱的崇拜程度不亚于1920年代的美国,国人对文学关注程度不高,惰于思考,娱乐至死,精神空虚。
3. 研究的方法与步骤
本课题将主要采用文献查阅的方法,对相关研究成果进行梳理,找出有待完善的地方,加以补充。
步骤一:查阅研究文献。了解国内外解读《了不起的盖茨比》象征意义的研究现状。
步骤二:了解1920年代社会现状
4. 参考文献
[1] elmore a. e., color and cosmos in "the greatgatsby"[j], the sewanee review, 1970(3):427-443
[2] sun xiao-fang. kaleidoscope in jazz age: on symbolic meaningsof colors in the great gatsby. journal of literature and art studies[j], 2017(1):46-50
[3] zhang haibing,symbolic meanings of colors in the great gatsby[j], studies in literature andlanguage, 2015(6): 38-44
5. 计划与进度安排
第七学期:
10-11周论文命题与选题;指导教师与学生见面,第一次面授;
第八学期:
您可能感兴趣的文章
- On the Translation of Chinese-Specific Words in Two Ways开题报告
- 《白鹿原》中的地域文化英译看中国文化走出去开题报告
- 论球类运动新闻翻译开题报告
- 目的论视角下的中国饮食文化翻译——以《舌尖上的中国》为例开题报告
- 法律文本英译中法律文化自信的塑造Establishment of Legal Cultural Confidence in the English Translation of Legal Texts开题报告
- On the Duality of Colonialism in Heart of Darkness 论《黑暗之心》中的殖民主义双重性开题报告
- 英文歌曲翻译中的文化适应English Songs Translation—From Acculturation Theory Perspective开题报告
- 小说《荒野的呼唤》的标题内涵解读Reading of the Titles Implications in the Novel The Call of The Wild开题报告
- 2018年中国《政府工作报告》中的长句英译研究开题报告
- A Thematic Analysis of Oxford English (Shanghai Version) for Grade Seven Based on Students Core Competences开题报告
