1. 研究目的与意义
家庭是一个小的生产生活单位,无论是对于英国还是中国来说,家庭都具有无与伦比的意义。一方面,家庭价值观影响下一代的成长,另一方面,家庭是国家的组成单位,国家的兴衰与家庭息息相关。而个人的成败又关系到整个家庭乃至国家的走势。所以,三者之间有着不可分割的利害关系。
而研究中英价值观的对比,是文化交流的一个深入体现,标志着社会的进步。客观分析二者的长短利弊,有利于取长补短,去除糟粕,促进发展,对于国家的兴旺发达有着非凡的意义。譬如,中国家庭将孩子视若瑰宝,以至于出现很多啃老族,影响家庭的发展,最后将对国家发展产生不利影响。英国更强调人的独立性,如果青年一代做到独立自主,我们的国家实力将得到最大化提高。
2. 研究内容和预期目标
家庭价值观是古今中外都研究的话题。有很多人对欧洲资本主义家庭价值观做过研究,当然英国是典型国家之一,偏向独立,个人主义,也有很多人对中国家庭价值观做过大量研究,其倾向于集体主义。中国是典型的大家庭结构,从明清小说《红楼梦》到小说《家》,都体现了大家庭结构存在的持久性和重要地位,以及中国的集体主义,同时也体现了男尊女卑、子从父命的传统儒家思想。
女人在中国家庭中的地位始终是逐步上升的,因为女人在最初是没有地位可言的,这致使女人的地位有很大的提升空间,以至于现在很多外国女子希望嫁到中国来,以享受中国女人在家庭中高高在上的地位,女人地位提升的现象是存在的,但是男人地位并没有因此而下降,而是二者地位趋于平等。
在英国封建家庭中,女人地位相对低下。如《欧也妮与葛朗台》中欧也妮母亲,葛朗台太太身体柔弱,却还要受到吝啬、刻薄丈夫的蹂躏,丈夫甚至于为了金钱而放弃她的生命。工业革命后,女性经济地位提高,法律上人人平等,追求女权、自由。
3. 研究的方法与步骤
(1)对中西方家庭价值观做一个总体阐述,引出英国和中国的家庭价值观,从多方面简要阐述。(2)从中英家庭结构进行对比阐述。
(3)从父母与子女关系的角度作对比,可以从父母的权威程度,对子女的教育方式,子女的独立程度等方面着重阐述。。
(4)从中英婚姻观进行对比,可以着重于男人和女人在家庭中的地位的阐述。
4. 参考文献
[1]唐德根著.跨文化交际学[m].中国工业大学出版社,2002
[2]方平.简,是你向我求婚的[j],1989
[3]廖洪中.英国十九世纪女小说家的恋爱婚姻观,2003
5. 计划与进度安排
1。第七学期10-11周,论文命题与选题,与指导老师见面,第一次面授;
2.15-18周,根据指导老师下达的任务书,进行论文撰写的前期准备;
3.第八学期1-4周,论文开题报告;拟写论文提纲;指导教师审定签字;
您可能感兴趣的文章
- On the Translation of Chinese-Specific Words in Two Ways开题报告
- 《白鹿原》中的地域文化英译看中国文化走出去开题报告
- 论球类运动新闻翻译开题报告
- 目的论视角下的中国饮食文化翻译——以《舌尖上的中国》为例开题报告
- 法律文本英译中法律文化自信的塑造Establishment of Legal Cultural Confidence in the English Translation of Legal Texts开题报告
- On the Duality of Colonialism in Heart of Darkness 论《黑暗之心》中的殖民主义双重性开题报告
- 英文歌曲翻译中的文化适应English Songs Translation—From Acculturation Theory Perspective开题报告
- 小说《荒野的呼唤》的标题内涵解读Reading of the Titles Implications in the Novel The Call of The Wild开题报告
- 2018年中国《政府工作报告》中的长句英译研究开题报告
- A Thematic Analysis of Oxford English (Shanghai Version) for Grade Seven Based on Students Core Competences开题报告
