A Feminist Reading of Vanity Fair开题报告

1. 研究目的与意义

背景：随着西方女性主义运动的发展，性别问题已经渗透到文学语言研究领域并与其产生了千丝万缕的联系。从语言学角度来看，女性用语通常被认为更加细致琐碎，谈话语气往往显示出更强的不确定性。而在语言风格方面，女性反而比男性更为标准。二十世纪初期，女性主义思想随着各种各样的“主义”一起风靡中国，不仅其倡导男女平等的核心思想受到热烈欢迎，甚至直接催生了中国的女性文学。女性主义、女权主义越来越被重视。

目的：通过对本课题的研究，让人们从女性主义的视角来看待名利，正确地对待女性主义的含义。

意义：女性主义是人们一直在探讨的话题，本文通过对女性的地位，社会风气，女性的心理等方面来探讨19世纪西方的女性主义，以及女性视角下的名利场，从而让人们更全面正确地了解女性主义的发展以及其内涵，对新时代女性主义有一定的影响。

2. 研究内容和预期目标

萨克雷是东印度公司收税员的儿子，受过高等教育，自己却没什么财产。他学法律、学画都不成功，一连串失败的经历，使他熟悉了中上层社会的各个阶层。《名利场》是英国十九世纪小说家萨克雷的成名作品，也是他生平著作里最经得起时间考验的杰作。《名利场》的背景和人物，都是他所熟悉的。萨克雷作为讽刺大师，其讽刺幽默的文风历来备受关注，夹叙夹议的写作手法亦令读者焕然一新。他的的词锋犀利，机智幽默，解剖人生精妙人微，小说力求客观，不以他本人的喜爱或愿望而对人物、对事实有所遮饰和歪曲。人情的好恶，他面面俱到，不遮掩善良人物的缺点，也不遗漏狡猾、鄙俗人的一节可取。全部故事里没有一个英雄人物，所以《名利场》的副题是《没有英雄的故事》，就是现代所谓“非英雄”的小说。这一点，也是《名利场》的创新。

尹晓东也对《名利场》所展示的矛盾女性观发表过自己的看法。正是萨克雷矛盾的女性观使其将蓓基塑造成了兼具女性气质和男性气质的综合体。一方面，萨克雷童年时期远离母亲的经历在他心里留下了对温柔贤淑的女性形象的渴望；而另一方面，作为成熟男性，冷酷而又感性的女性形象无疑对他更具有吸引力。这种“双性同体”的理想状态在弗吉尼亚·伍尔夫的小说《奥兰多》中也得到了印证。从父权制统治到激进女权主义，性别对立从一个极端走向了另外一个极端，直至“双性同体”这种超越性别的观念才能真正地达到男女平等的理想状态。女性气质和男性气质在蓓基身上得到了完美的融合，正因为如此，蓓基算是在维多利亚时期具有女性主义萌芽的一个人物。这可以从傅守祥和胡雯的文章“双性气质”的性别魅力与现代困境——女性主义视角下的《名利场》中可以略知一二。

陈梅霞的文章《名利场》中译本女性主义意识的再现，提到了杨必译本中的女性主义的出现。自2004年以来，国内许多学者给予了女性主义高度关注，为女性主义研究在中国的发展提供了良好的机遇。由于有不同版本的翻译译本，对比研究贾文浩、贾文渊兄弟翻译的《名利场》，杨必女士翻译的《名利场》中体现的女性主义翻译手段与策略，借助社会语言学的性别差异在文本微观层次的表现，以及通过当时社会背景以及杨必的个性综合因素进行挖掘，发现杨必翻译的女性主义意识及策略。对比杨必和贾氏文本，杨必对具体的字、词、句子大胆、自由地处理，不同程度上体现了杨必张扬女性译者身份，争取女性话语权，以及挑战男权语言等特点。贾巍巍的从《名利场》解读女性主义的两难境地，任秀丽的从小说《名利场》解读女性社会价值观以及魏双霞的《名利场》中女性创造力对男性压抑的反抗等文章都从不同角度和层面的女性主义来解读了《名利场》。

3. 研究的方法与步骤

本文将采用对比研究，平行研究以及影响研究的研究方法，在指导教师的指导下完成。

一、男性化的“进取女性”与女性化的“家庭天使”，小说女主角蓓基有着明确的奋斗目标和进取精神，坚强勇敢、独立自主、胆识过人、才干超群、坚忍不拔、积极乐观地不断向外进行扩张，一步步向目标迈进。她敢于直面自己卑微的地位，积极适应当时社会环境流行的功利主义和丛林法则，敢于反抗来自上层阶级和男权社会的双重压迫。而爱米丽正好与蓓基相反，她温柔可人、天真和气、待人谦逊，她代表的是维多利亚时期传统的贤妻良母的形象，是一位地道的“家庭天使”。

二、小说《名利场》在反映英国维多利亚时期主流价值观的同时，着力刻画了蓓基这个特征鲜明的人物形象，从多角度、多方位寓女性主义精神于其一身。与贾氏兄弟的译本相比，杨必女士在翻译时，充分领会原作中女主人公身上体现出的女性主义精神，准确把握作者的写作意图和写作风格，采取适当的翻译策略，灵活地变化句式，调动语序，使译文逻辑清楚、通顺流畅，完美再现了蓓基反抗阶级压迫和男权社会的女性主义精神，创造性地重现了原作风格。

4. 参考文献

[1]范馨悦.《名利场》中主人公悲剧命运的女性主义解读[j].文艺评论,2014,(10).

[2]贾巍巍.从女性主义视角解读蓓基·夏普——重读《名利场》[j].长春理工大学学报(社会科学版),2013,(1).

[3]贾巍巍.从《名利场》解读女性主义的两难境地[j].赤峰学院学报(汉文哲学社会科学版),2013,(3).

5. 计划与进度安排

1、 第七学期10-11周论文命题与选题；指导老师与学生见面，第一次面授；

2、 15-18周学生根据教师下达的任务书，进行论文撰写的前期准备；

3、 第八学期1-4周论文开题，写出开题报告；拟写论文提纲；指导教师审定签字；