1. 研究目的与意义

背景：现如今，部分对文学翻译的研究都着重研究其翻译技巧翻译方法方面的，这仅仅局限于理论上语言层次的研究。在这些研究里，我们往往不太重视译者所处的年代所给其在翻译方面的影响，若引用白居易的古话文章合为时而著，歌诗合为事而作，已此而知，译者的翻译语言风格应是受历史，文化等诸多因素潜移默化的影响。以狄更斯的《双城记》两个不同时期的中译版本，即罗稷南和宋兆麟为主要研究对象的两本，探讨比较分析二位处于不同历史时代的译者在其翻译上的不同。

目的：通过研究比较社会环境对译者翻译《双城记》带来的影响，本文旨在厘清研究译者所处的社会文化背景给其带来的影响，揭示出文章合为时而著的医意义。

意义：本文从研究比较《双城记》两个不同译本的角度，有助于引起译者对社会文化背景的关注与思考，并结合着前辈译者的经验，来提高译本的质量和推动我国文学翻译事业的发展。

2. 研究内容和预期目标

主要研究内容包括以下方面：

（1）研究《双城记》的写作背景和文学主题，以便于在研究其不同译本时有一定的知识基础，加以了解。

（2）研究讨论比较罗稷南和宋兆麟两位译者的译本，重点分析比较在翻译方法和翻译技巧等方面的不同，研究其不同社会文化背景下所展示出来不同翻译风格，对译者翻译思想的异同做初步的分析，并尝试解释其社会文化对译者翻译语言风格的影响。

3. 研究的方法与步骤

一、文献研究法：通过对《双城记》英文原著以及对罗稷南、宋兆麟两位译者的译本试读，研究其译本的语言风格，系统归类、比较；其次，学习有关课题的理论知识，加深自己对本课题的认知，并积累他人相关论文成果及材料，逐步形成自我的一个理念认知。

二、数量研究法：通过对两本译本内容某些词语的系统归类、比较，总结，能更有依据性的比较二人的翻译技巧方法的不同之处

4. 参考文献

[1] 罗稷南.双城记[m].上海：上海译文出版社，1983

[2] 宋兆麟.双城记[m].上海：上海对外翻译出版社，2012

[3] charles dickens. a tale of two cities[m].上海 ：译林出版社，2013

剩余内容已隐藏，您需要先支付后才能查看该篇文章全部内容！

5. 计划与进度安排

1) 第七学期10-11周: 论文命题与选题；指导老师与学生见面，第一次面授；

2) 15-18周: 学生根据教师下达的任务书，进行论文撰写的前期准备；

3) 第八学期1-4周: 论文开题，写出开题报告；拟写论文提纲；指导教师审定签字；