A Study of Chinese Translation of English Brands of Cosmetics开题报告

1. 研究目的与意义

随着中国经济的不断发展，人民物质生活消费水平特别是女性的消费水平不断提高，化妆品行业已经成为现代经济增长中极其重要的一环。而市场运营战略中塑造企业形象地核心就是打造知名化妆品品牌，其中不容忽视的环节就是如何贴切又形象的翻译出品牌名称。商标名是商品带给消费者的第一感官，一个好的名称不仅能赢得顾客信赖，刺激消费者消费欲望，对公司形象塑造还能起到事半功倍的作用。反之，不当的化妆品商标名翻译，不但不能吸引消费者眼球，也有可能引起消费者的反感。更有甚者，由于中西方文化的差异，一些化妆品牌翻译会导致文化冲突！因此，加强对化妆品牌汉译的研究，对化妆品在中国的发展起着至关重要的作用，对中西方经济文化交流和发展也能发挥一定积极作用。刘晓萍认为英汉文化的差异是化妆品商标翻译的主要问题；喻小继认为语言社会特征是化妆品商标翻译的主要依据；魏琳则认为从目的论的角度更能贴切的翻译化妆品牌的商标，这些理论都为本人完称论文写作提供了扎实的理论基础。

2. 研究内容和预期目标

该选题主要运用文化语言学、语义学及翻译学等学科理论对化妆品英语商标提出汉译策略。

第一部分是对本文的介绍：主要撰写研究背景以及研究意义。

第二部分主要涉及文化方面：首先介绍文化的概念，其次介绍中西方文化的差异。

3. 研究的方法与步骤

1、研究方法：

（1）、对比研究：中西方文化的对比；

中西方语言特性的对比；

4. 参考文献

2.葛银玲，接受美学视角下英语化妆品广告修辞汉译研究[d];浙江工商大学;2013

3.刘晓萍，英汉文化差异与商标翻译[j].安徽农业大学学报(社会科学版);2006，（2）

4.蒋莉，接受美学与女性化妆品商标词的汉译[j].广西大学学报，2011，（1）

5. 计划与进度安排

1.2022年11月20日前论文命题与选题，指导教师与学生见面，第一次面授；

2.2022年12月18日-2022年1月8日，学生根据指导教师下达的任务书，进行论文撰写的前期准备；

3.2022年2月22日-3月18日，论文开题，学生写出开题报告，拟写论文提纲，指导教师指导，修改，审定并在学校规定时间内提交开题报告；