Interpretation of News Headlines from an Ideological Point of View开题报告

1. 研究目的与意义

研究背景：

20世纪以来，新闻传播事业飞速发展，在这100多年里，随着科学技术的不断发展，新闻传播媒介日趋多样化，新闻传播事业对世界政治，经济，文化，交际的影响变得越来越大。中国与外部世界的接触与交流也日益频繁。在此期间，就有大量的信息必须通过新闻来传递。这种信息传递最重要，也是最直接的方式就是阅读英文新闻报道。毫无疑问，英语新闻标题的翻译理所当然的成为这种相互交流的重要渠道，同时，新闻标题作为一则新闻的灵魂，从观念视点角度来翻译则显得尤为总要。

20世纪70年代，simpson（1993）将视点引入语言学领域，视点原本是修辞学和文学批评中的常用术语，从而视点被延伸到更广阔的领域，成为一个跨学科、多视野的概念，功能语言学、语用学、话语分析、认知语言学和认知心理学等都将其纳入研究范畴。观念视点是指人们通过文字所表达的立场观点, 它反映着人们对事物的价值判断。从某种意义上讲,几乎任何自然语言的语篇都要包含某种观念视点。观念视点或隐或现地存在于语篇中,语篇分析离不开观念视点的解码,语篇翻译更是不能离开观念视点的分析与传递。

2. 研究内容和预期目标

主要研究内容：

1）梳理与观念视点相关的理论研究；

2）分析观念视点对新闻标题的解释力；

3. 研究的方法与步骤

本课题拟采用文献资料法，按照以下步骤进行研究，

1）根据文献资料查阅相关的资料，不同的观念视点如何影响新闻标题的产

生；

2）针对观念视点对新闻标题产生的影响进行分析；

4. 参考文献

[1] bell, a. the language of mass media[m]. oxford: oxford university press,

1991.

[2]fowler, r. linguistic criticism[m]. oxford: oxford university press, 1986.

5. 计划与进度安排