1. 研究目的与意义
功能对等理论由美国著名的语言学家尤金·a·奈达（eugene nida）提出，奈达终其一生研究《圣经》的翻译，并结合实际，发展出了这套理论，最终成为翻译研究的经典之一。功能对等的核心是讲究在翻译时不必追求文字形式上的刻板对应，而是要求译文在语言的功能上和原文对等。《政府报告》是中华人民共和国政府发布的一种公文形式，它回顾了中国过去一年的发展成果和存在的问题，并规划接下来的政府工作计划与方案。研究结果表明：在功能对等理论的指导下，政府工作报告的译文更忠实于原文，能让读者更好的理解，更深刻的了解中国国情。同时，也有助于拓展功能对等理论的应用领域。
2. 研究内容和预期目标
全球化已经成为当今世界的热点话题。在全球化的影响下，世界各国的经济不断发展，文化和贸易的交流也日渐频繁。随着中国特色社会主义道路的确立，中国在世界经济和政治格局的地位也稳步上升，综合国力有了显著的提高，成为国际社会关注的焦点。石亚琳曾在《《2015 年政府工作报告》英译本词汇翻译研究——以功能对等理论为视角》一文中表示：“《政府工作报告》因其全面性、权威性受到了世界各界人士的普遍关注，同时，也为世界了解中国国情敞开了一扇大门。”因此，《政府工作报告》的翻译也有着极高的地位和价值。
学者张华在《从功能对等理论看政府工作报告的英译研究[j].青年文学家语言研究》一文中表示：“一年一度的《政府工作报告》作为国家领导人代表中国政府发布的一个权威的工作报告总结，对过去一年的工作进行回顾，又对未来的工作作出总体的规划部署，涵盖政治、经济、文化、外交、民生、教育、国防等诸多领域。”郭英华在《政府工作报告中特色词汇翻译研究——从对等翻译理论的角度》发表的文章中表示：“《政府工作报告》反映的是符合中国国情，因此不可避免地会出现许多具有中国特色的词汇和表达方式，其中不乏与时俱进新提法、新概念、和新表达，如“科学发展观”、“三大代表”、“三农”等,这些具有中国特色的表达在英文中很难找到完全对等的译语。其极强的政治性和政策性为《政府工作报告》的翻译增加了很大的难度。国内外历史文化背景和语言习惯都大不相同，这也就要求我们要从译文接收者的角度出发，在奈达提出的功能对等理论指导下，忠实于原文所传达的信息和表现的精神，从而使原文和译文的接受者在信息间保持相对的一致。”
20世纪80年代，由奈达提出的功能对等理论传入中国，当时的中国还处在改革开放初期，并迫切地希望汲取西方国家在政治、经济、文化、科技等方面的经验。因此，翻译的工作显得尤其重要。石锡书和杜平在《辩证地看待奈达的“功能对等”理论》中阐述：“刚刚传入中国时，奈达的翻译理论颇受学者崇拜，翻译界“言必称奈达”，到了90年代初期，对奈达的翻译理论开始提出质疑，以至于到了90年代末期，译界出现了全盘否定奈达的趋势。”近年来，中国的翻译界将奈达传达的思想与中国传统的翻译理论结合，推出了具有中国特色的翻译理论体系。
3. 研究的方法与步骤
1. 本文的总引
1.1 本课题的研究意义和目的
1.2 本课题的结构概述
4. 参考文献
[1].nida，eugene a．from one language to another：functional equivalenceinbibletranslation．new york：thomas nelson inc，1 986．
[2]张华.从功能对等理论看政府工作报告的英译研究[j].青年文学家语言研究，2015, (1).
5. 计划与进度安排
| 第七学期 10-11周 |
论文命题与选题；指导教师与学生见面，第一次面授； |
| 15-18周 | 学生根据 “任务书”，进行论文撰写的前期准备； |
| 第八学期 1- 4周： |
论文开题，写出开题报告；拟写论文提纲；指导教师审定； |
| 5-14周 | 学生撰写、修改论文[11周：交一稿；14周：交二稿]； |
| 15-16周 | 论文最后定稿，装订、上交； |
| 16-17周 | 指导教师和评阅教师批阅论文，写出评语，给出建议成绩。 |
| 17周 | 论文答辩（具体时间另行通知） |
课题毕业论文、开题报告、任务书、外文翻译、程序设计、图纸设计等资料可联系客服协助查找。
