1. 研究目的与意义
背景：随着世界经济全球化的日益加剧，各国间的文化交流也得到了快速的发展。电影作为一种重要的文化传媒，正渐渐受到各国的关注。电影片名的翻译既是介绍异域文化的一种简洁直观的手段，又是传播世界各国文化的一个重要途径，是一种传播文化的载体，沟通衔接文化的桥梁，其作用显而易见，是不容忽视的。
目的：电影片名的翻译是影片翻译中的核心，为点睛之笔。此外，归化和异化作为翻译中处理文化因素的两种方法，一直饱受争议。本文将通过英文电影片名的翻译，从功能，特点，文化等意义的基础上，对归化和异化两者的关系进行了深度解析，研究后得出：归化和异化不仅仅只是对直译意译的一种包装，更是对其的拓宽延伸。两者是辩证统一，互为对立，共同存在且相辅相成。
意义：电影作为一种艺术的存在，其语言应该雅俗共赏、老少皆宜，电影片名更应如此。它既要反映影片表达的中心思想，还要意赅凝练，别具一格。片名是集电影幕后负责人编剧，导演等用心策划构思出的精髓，奠定整部影片的基调。不仅能够简洁凝练的概括影片内容，更能传递文化内涵，确立感情基调，从而吸引读者观影。鉴于电影的特殊性，一种综合文化的产物，其面向的是世界各国人民，所以对于片名翻译中必然存在的文化差异，笔者认为应该从实际出发，灵活合理且恰到好处的运用归化和异化两种翻译方法，进而更好的传递影片思想，引发观众共鸣。
2. 研究内容和预期目标
研究内容：本文将先介绍片名翻译的四大基本原则；然后讨论归化的定义，从文化差异的角度分析归化在电影片名翻译时的应用，再讨论异化的定义，从文化交融的角度分析异化在电影片名翻译时的应用，最后探讨片名翻译与文化交流之间的关系，得出归化和异化的翻译方法是相互辅助，并非矛盾的结论。
预期目标：
1）通过写这篇论文，能让读者更加深入的了解英文电影片名翻译方面的知识，了解翻译理论以及归化和异化方面的知识。
3. 研究的方法与步骤
研究方法：
文献综合研究法——一般过程包括五个基本环节，分别是：提出课题或假设、研究设计、搜索文献、整理文献和进行文献综述。文献法的提出课题或假设是指依据现有的理论、事实和需要，对有关文献进行分析整理或重新归类研究的构思。研究设计首先要建立研究目标，研究目标是指使用可操作的定义方式，将课题或假设的内容设计成具体的、可操作的、可重复的文献研究活动，它能解决专门的问题和具有一定的意义。
4. 参考文献
[1] chen gaowa (陈高娃). atentative analysis of domestication and foreignization in translation[j]. 校园英语, 2015(07): 219-221
[2] chen shuhua (陈淑华). on the translation methods of the subtitle in english movies[j]. 海外英语.2014(12):139-143
[3]chen tingyi zhou min (陈亭伊,周敏). english film subtitle translation from the perspective of domesticationand foreignization ——a case study of ice age[j]. overseas english,2014(22):117-119
5. 计划与进度安排
第七学期10-11周 论文命题与选题；指导老师与学生见面，第一次面授；
15-18周 学生根据教师下达的“任务书”，进行论文撰写的前期准备；
第八学期1-4周 论文开题，写出开题报告；拟写论文提纲；指导教师审定签字；
课题毕业论文、开题报告、任务书、外文翻译、程序设计、图纸设计等资料可联系客服协助查找。
