A Comparative Study on Three Chinese Versions of The Count of Monte Crist from the Perspective of Functional Equivalence Theory开题报告

1. 研究目的与意义

著名学者奈达提出的功能对等理论要求“翻译是用最恰当、自然和对等的语言从语义到文体再现源语的信息”，他认为翻译文学作品，意义是最重要的，形式其次，因为形势很可能隐藏源语的文化意义。而法国作家大仲马的代表作品《基督山伯爵》故事情节曲折生动，语言生动有力，对话灵活机智，充分展现法国文化的魅力。但在中国内地，流传比较广泛的仅有三个译本，分别是周克希、蒋学模和郑克鲁的译本。尽管这些译本销量可观，但是读者对各个译本的评价褒贬不一，大多认为翻译腔太浓，很多词语都是英语表达，而不是地道的中文，所以寄希望于更能体现法国文化风格、更符合中国读者阅读习惯的译本。本文选取《基督山伯爵》的三个中文译本为研究对象，通过对比研究，探索功能对等理论在译本中的应用和体现，了解译者采用的不同的翻译技巧和翻译策略，并从中选出相对更好的译本和翻译方式，希望能够帮助读者选出更适合的读本，让他们对别国文化有更好的了解和认识，也希望对学习翻译的人和译者解决翻译难题提供一些见解和帮助。

2. 研究内容和预期目标

本文将首先介绍研究对象及创作背景，传达文章的主要目的及意义。然后在文章的主体部分通过以奈达功能对等理论为基础的指导，对比赏析大仲马《基督山伯爵》的周克希、蒋学模和郑克鲁译本，从意义、文体和文化补偿三个方面，对译文中大量的例子进行分析，从中找出相对合适的译文并摸索总结出其中的规律和方法，希望能解决译者在进行文学本土化翻译时遇到的一些实际问题，帮助读者加深对不同文化的了解和认识。

3. 研究的方法与步骤

研究方法：图书馆实体书，网上理论资料，自己总结，咨询老师

4. 参考文献

1.刘霞 大仲马作品在现代中国的传播与影响 【j】重庆科技学院学报

2.贾文波 原作意图与翻译策略 【j】中国翻译

3.谢建平 文化翻译与文化“传真”【j】中国翻译

5. 计划与进度安排

1.广泛查阅资料及定题：2022年10月25日至10月30日

2.课题介绍：2022年12月4日至12月9日

3.开题报告：2022年2月28日至3月9日