A Comparative Analysis of Three English Translations of Sushi’s Shuidiaogetou from the Perspective of Aesthetics开题报告

1. 研究目的与意义

中国古诗词是我们中国传统文化的瑰宝。如何上外国人欣赏我们的瑰宝，就要借助于翻译这座文化的桥梁。由此看来，中诗英译对于弘扬我们的民主文化，保持中国特有的文化地位，意义深远。

我国宋代著名诗词大家苏轼的代表作《水调歌头》一首脍炙人口的北宋此作。从古至今，国内外许多翻译名家对其进行了翻译，例如:许渊冲、林语堂、沙博理、杨宪益夫妇等人。本论文将选取有代表性的翻译家进行个案研究，从翻译美学的角度对许渊冲、林语堂与杨宪益夫妇的译本进行分析，探究翻译美学在文本的呈现。并从语音、形式、意境等方面入手分析。国内对于水调歌头译本三美原则的研究，都是在近十年内完成的。赵丽娟、徐娜（2008）在《邯郸学院学报》对"三美"在其《水调歌头·中秋》之英译本中的体现进行了评析,旨在初探"三美"在中诗英译中的运用及值得注意的问题。张婵（2013）在《文学教育》杂志上从语音美、形式美、意境美等三个方面分析和阐释其中蕴含的翻译美学,徐萌、邓梓予，祝远德等人都做了一定的研究。而国外从三美原则对水调歌头译本的研究并不多见。

希望通过本文唤醒对中诗英译的研究与探索，促进这一领域理论与实践相结合的研究，从而更好的推动文化的交流，让中国诗歌走向世界。

2. 研究内容和预期目标

本课题主要着手研究水调歌头许渊冲、林语堂、杨宪益三个英译本，从语音、形式、意境等方面入手分析译本的音美、形美与意美，从而得出结论。

预期目标：

浅析水调歌头三种英译本，探究出翻译美学在文本中的呈现。

3. 研究的方法与步骤

研究方法：对比分析法个案研究法

研究步骤：引言综述目前国内对诗歌翻译三美论的研究现状，在分析参考前辈们研究成果之上，提出本文的研究方向。

第一章：阐述三美论以及演变的情况

4. 参考文献

1.张婵. 《水调歌头·明月几时有》英译本体现出的翻译美学 文学教育

2.邓梓予,祝远德. 试从“三美论”角度赏析《水调歌头》四个版本的翻译 课程教育研究

3.赵丽娟，徐娜. 诗歌翻译中三美原则的再现——《水调歌头·中秋》的四种英译文对比分析《邯郸学院学报》2008(4): 96-100

5. 计划与进度安排

第七学期10-11周 论文命题与选题；指导老师与学生见面，第一次面授；

15-18周 学生根据教师下达的“任务书”，进行论文撰写的前期准备；

第八学期1-4周 论文开题，写出开题报告；拟写论文提纲；指导教师审定签字；