浅议李子柒视频节目的英文字幕翻译开题报告

1. 研究目的与意义（文献综述）

researchpurpose:

the release ofli ziqi’s videos on youtube not only brings her a considerable hit but alsoputs her to a dilemma considering lacking of the official english subtitles andthe culture shock. actually, the existing subtitles are added by the audiencesin the barrage, some of which are not accurate and even wrong. in this context,how to deal with the subtitles is on the agenda. inspired by professor hugengshen’s eco-translatology, combined with the three dimensional formation: linguistic dimension, cultural dimensionand communicative dimension, this thesis aims to provide a more precise anddelicate english subtitle.

2. 研究的基本内容与方案

contents:

acknowledgements

3. 研究计划与安排

before 4thjanuary: settlement of the title

before 28thfebruary: submission of the outline

before 29thapril: submission of the first draft

4. 参考文献（12篇以上）

[1] chen xiaohui,wang guilian.tv series subtitle translation based on skopos theory [j]. us-chinaforeign language, 2019 (8):375-378

[2] gu xin.young vlogger tells story of china in picturesque videos [ol]. 2019-12-11

[3] liu ming. abrief study of hu gengshen's eco-translatology: with the comparison oftranslation ecology [a].overseas english, 2011-01