目的论视角下中国特色词汇英译研究——以2018年《政府工作报告》为例开题报告

全文总字数：10444字

1. 研究目的与意义、国内外研究现状（文献综述）

（一）本课题的意义

1.学术层面：随着中国与世界其他国家往来日渐密切，中国得到了世界的广泛关注。多数情况下，国家之间良好的沟通是通过对彼此政治文本的相互理解实现的。 这些文本中包含了丰富的中国特色词汇，如何恰当英译这些特色词汇是现今翻译工作面临的一大难题。此课题是翻译目的论在中国特色词汇英译上的实践研究，是对中国特色词汇英译实践的有益补充。

2.政治层面：随着全球化步伐的不断迈进以及中国综合国力的不断提升，中国同其他国家的交流日益频繁，对国际政治、经济等各方面的影响力也不断增强，承担了更多的国际责任。国际社会希望也需要了解中国政治经济的发展现状及计划。在这样的大时代背景下，中国特色词汇的英译就显得尤为重要。探究中国特色词汇的翻译策略、背后原因及其翻译效果，有益于加深其他国家对我国的理解，促进国家往来。

2. 研究的基本内容和问题

研究的目标、内容和拟解决的关键问题

（一）研究目标

本研究以翻译目的论为指导，以李克强总理《2018年政府工作报告》为语料，通过分析中国特色词汇的特点及其翻译目的，归纳得出相应的翻译策略，并评析翻译效果。

3. 研究的方法与方案

研究方法、技术路线、实验方案及可行性分析

（一）研究方法

1. 文献综述法。对既有文献进行归纳、整理，避免重复前人的研究，在阅读中梳理研究时所需要的理论，加深对研究问题的认识；

4. 研究创新点

特色或创新之处

1. 语料内容新。由于发布时间较新，针对《2018年政府工作报告》的翻译研究较少，而本研究的语料就是基于《2018年政府工作报告》的内容，对于时间较近的语料的研究，实用性更高，研究结果更有借鉴价值；

2. 分析常见英译问题。不仅仅只通过举例说明，还指出存在的翻译问题，针对问题提出改进措施，即翻译策略。现有研究多是通过分析具体例子提出相应的翻译方法，最后总结出几种常用的翻译策略，大大降低了所提翻译策略的实用性。

5. 研究计划与进展

研究计划及预期进展

2018.7-8广泛阅读文献，打好理论基础；确定语料范围，收集典型案例

2018.11.21 搜集查阅资料，咨询导师，确定论文主题