从翻译美学角度看写景散文英译策略研究开题报告

1. 研究目的与意义、国内外研究现状（文献综述）

（一）本课题的意义散文是与小说、诗歌、戏剧并列的重要文学体裁。

散文的主要特点是形散而神不散。

中国的散文萌生于先秦，发展于魏晋，于明清两代塑成其文学品性。

2. 研究的基本内容和问题

（一）研究目标1）对翻译美学有较全面、深刻的理解。

2）从翻译美学角度研究《散文佳作108篇》中的若干篇写景文章英译策略，得出对翻译初学者英译普通写景散文有所帮助的英译策略，对比写景散文名篇的英译策略，并指出与名篇写景散文英译策略的差异。

3）将研究得出的英译策略运用到自己的写景散文英译实践中。

3. 研究的方法与方案

（一）研究方法1）文献查询阅读2）文献内容归纳整理3）对《散文佳作108篇》若干篇写景文章进行文本细读4）从翻译美学角度对这若干篇普通写景文章进行研究，得出合理的写景散文英译策略。

（二）技术路线1）在知网上、外文期刊库搜索相关文献，全面了解翻译美学、写景散文英译的研究历史和现状，撰写文献综述。

2）再通过文本细读，阅读《散文佳作108篇》中若干篇普通写景散文，以翻译美学为指导找出译者在英译普通写景散文的策略。

4. 研究创新点

特色或创新之处1）以《散文佳作108篇:汉英英汉对照-第2版》中的若干篇普通写景散文为例，从翻译美学角度进行普通散文英译策略研究。

2）所选的若干篇文章较有代表性，与MTI考试所选的考试内容有异曲同工之处。

5. 研究计划与进展

研究计划及预期进展1.2017.6-2017.9文献检索、资料整理、理论研读、撰写文献综述；2.2017.9-1017.10 撰写开题报告、进行开题答辩、确定题目；3.2017.10-2017.12 进行文本细读、撰写论文、进行中期汇报、提交论文初稿。

4.2017.1-2017.3 修改论文初稿，撰写论文终稿；5.2017.3-2017.6提交论文终稿，进行毕业论文答辩，