《红楼梦》两英译本中诗词的翻译研究开题报告

1. 研究目的与意义、国内外研究现状（文献综述）

（一）本课题的意义

首先，从《红楼梦》本身来说，它是中国文学史上的一部奇书，是中国古典文学的金字塔，也是世界文学宝库中的珍品。《红楼梦》以无可比拟的大家手笔，描绘了封建社会末世极其生动而真实的历史画卷，研究它，可以全方面地了解或传播中国文化，因为它的内容包罗万象，涵盖了建筑、养生、饮食、医药、习俗、礼仪、服装、艺术、诗词等各个方面。无论是中国学者，还是外国学者，都在坚持不懈地，从不同的角度研究和传播这部巨著，使其更好地被更多读者欣赏和赞扬。

其次，本课题之所以将研究中心放在《红楼梦》的诗词翻译上，一方面，是因为《红楼梦》中的大量诗词曲赋，对全书主题思想的深化和情节结构的展开起到了重要的作用。另一方面，诗词中包含着大量充满文化内涵的意象和含蓄的修辞，中外文化差异造成的词汇空缺和文化缺失，造成了诗词英译时的困难，也给译者带来了巨大挑战，因此，《红楼梦》中的诗词翻译不可避免地成为其英译的重点和难点。为了将《红楼梦》的深邃内涵更完美地传达给国外读者，对其诗词翻译的研究必将是一个重要的课题。

2. 研究的基本内容和问题

（一）研究目标

首先，通过对《红楼梦》两英译本中诗词翻译的研究，对相关翻译理论有更深刻的了解，以便加以补充、发展和应用。

其次，通过对《红楼梦》两英译本中诗词翻译的研究，熟悉霍克思和杨宪益的主要翻译风格、特色和策略，以便今后借鉴、学习与使用。

3. 研究的方法与方案

（一）研究方法

1. 文献法：查找相关文献资料、书籍资料等

2. 综合分析法、比较分析法：综合分析他人研究成果，找出他人研究的空白与不足，加以填补和发展；比较分析两英译本，得出结论。

4. 研究创新点

1.针对性

红学是一个宏大的学科，对《红楼梦》的研究数不胜数、浩瀚无穷。当前的许多专家和学者都对其进行了大量的研究并取得了显著成果，但是针对一个具体的角度做的研究还不够系统和深入，本课题集中针对红楼梦的诗词，在实际研究过程中，还可以更有针对性地缩小诗词范围和研究角度，使课题研究更精确，更有针对性和可行性。

2.价值性

5. 研究计划与进展

2016.11.30 完成开题报告，初步制定论文提纲；

2016.12.1-12.28 进一步搜集文献资料，完善论文提纲；

2017.1.1-3.2 完成毕业论文初稿；