从“新洋泾浜英语”的特点看英语对汉语的影响开题报告

1. 研究目的与意义、国内外研究现状（文献综述）

（一）本课题的意义洋泾浜英语是一种中英混杂语言，最早流行于17到19世纪的上海，广州，宁波等地区，是当时语言互不相同的中国人和外国人交流的重要工具。

改革开放以后，随着中国经济的迅速发展，国人的教育水平不断提高，越来越多的人学会了外语。

这种不伦不类的语言也逐渐衰落。

2. 研究的基本内容和问题

（一）研究目标通过研究，希望证明新洋泾浜英语的特点反映了在英汉两种语言的接触过程中，汉语处于弱势地位，其所受的影响正不断加深。

（二）研究内容本文拟分三部分来探讨从新洋泾浜英语的特点看英语对汉语的影响：1. 洋泾浜英语的特点1.1.洋泾浜英语的定义1.2. 洋泾浜英语的特点2. 新洋泾浜英语的特点2.1. 新洋泾浜英语的定义及其与中式英语的区别2.1.1. 新洋泾浜英语的定义2.1.2. 新洋泾浜英语与语言接触中中式英语的区别2.2. 新洋泾浜英语的特点3. 新洋泾浜英语的特点所反映出的在英汉语言接触中英语对汉语的影 响3.1.语言接触理论3.2. 新洋泾浜英语的特点所反映出的在英汉语言接触中英语对汉语的影 响3.2.1. 新洋泾浜英语的特点所反映出的在英汉语言接触中英语对汉语词汇的影响3.2.2.新洋泾浜英语的特点所反映出的在英汉语言接触中英语对汉语语法的影响3.2.3. 新洋泾浜英语的特点所反映出的在英汉语言接触中英语对汉语使用者心理的影响（三）拟解决的关键问题1. 新洋泾浜英语的特点是什么？2. 新洋泾浜英语的特点反映了哪些在英汉两种语言接触中英语对汉语的影响？3. 这些通过新洋泾浜英语的特点反映出的英语对汉语的影响说明了什么？

3. 研究的方法与方案

（一）研究方法本论文的写作拟采用调查法和文献研究法进行研究。

通过有目的，有计划，系统的方式，多渠道的搜集新洋泾浜英语的实例和相关资料，文献，著作等。

并对搜集到的各种资料 进行分析，综合，比较，归纳，从而得出结论。

4. 研究创新点

就本人目前所检索到的文献来看，前人对于英语对汉语的影响的研究大多是以汉语整体为研究对象，尚未有人从新洋泾浜英语的特点的角度对英语对汉语的影响进行过研究。

因此本篇论文具有创新性。

5. 研究计划与进展

2016年9月上旬确定论文选题。

2016年9月中旬到10月上旬准备并撰写文献综述。

2016年10中旬到11月下旬准备并撰写开题报告。