《三体》英译本中译者主体性的体现——基于阐释学理论开题报告

1. 研究目的与意义、国内外研究现状（文献综述）

课题意义：刘慈欣作品《三体》于2015年荣获第73届雨果奖科幻小说界最高奖项，其英译者刘宇昆功不可没。

基于斯坦纳阐释学翻译理论，对刘宇昆英译本进行研究，分析《三体》英译本中译者主体性的体现,以增添成功科幻小说英译本的研究个例；从译者主体性角度为中国科幻小说对外译介提出有益建议；对研究中国文化，尤其是当代文学作品如何走出去有现实指导意义。

国内外研究概括：理论研究概况：斯坦纳认为理解即翻译，语言具有时间性，并且永远处在不断变化的过程中，语言的产生和理解其实都是在翻译，从源语到译语，其间需要进行解释，所有的交流和交际都得通过解释和翻译来达成。

2. 研究的基本内容和问题

研究目标：以刘慈欣《三体》的刘宇昆英译本为研究对象，采用文本细读、对比分析等方法，从信赖、侵入、吸收、补偿四个方面研究刘宇昆英译过程中译者主体性的体现。

研究内容：1.对阐释学理论进行研究，包括国内外对该理论的研究深度与目前进度，以及该理论的文本实践研究情况，比如文本类型选择等方面。

2.对《三体》英译本的研究情况进行概括总结，比如研究角度等方面内容。

3. 研究的方法与方案

研究方法：文本细读：以刘慈欣原著《三体》与刘宇昆英译本为中心，理解作品内容与意义。

文献研究：搜集相关文献以充实课题内容，进一步增强自身对课题的理解力。

对比分析：通过对比研究原著《三体》与刘宇昆英译本，找出翻译过程中译者主体性的体现，分析原因。

4. 研究创新点

1.研究对象具有创新之处：一方面，《三体》英译本作为中国科幻小说对外译介作品，于2015年首次斩获科幻小说界最高奖项雨果奖，由于时间问题，学术界目前对于该小说的研究较少；另一方面，《三体》为科幻小说，目前在阐释论视角下对科幻小说的研究较少。

本次研究以《三体》英译本为研究对象，具有两个方面的创新之处。

2.研究内容具有创新之处：不仅仅研究译者主体性，还通过大量搜集译者相关信息等内容研究译者体现主体性的原因；并归纳总结译者体现主体性的原因和方法，以期为中国科幻小说对外译介学者提供有益方法建议。

5. 研究计划与进展

1. 2016/10-2016/12: 理论准备，完成初步文本阅读。

2. 2017/01-2017/03: 细致阅读文本，列出论文提纲，完成初稿。

3. 2017/04-2017/05：修改论文，完成终稿。