从功能对等理论看电影《爱宠大机密》的字幕汉译开题报告

1. 研究目的与意义、国内外研究现状（文献综述）

（一）本课题的意义

作为现代生活不可或缺的大众媒介，电影具有传递信息传播文化的功能。随着电影业的发展，字幕翻译成为一个新兴的翻译领域。尤其近年来，国外的电影通过互联网广泛传播，字幕组更是壮大了字幕翻译领域。并应大众英语水平的普遍提高、对原汁原味电影的追求、快传播速度，降低成本等要求，字幕翻译将在影视翻译中发挥更加重要的作用。

字幕翻译是将影视从源语种转换成目的语种的一种翻译技巧。目前中外文化交流日益频繁，国外影视作品越来越多地涌入国内，其中英语电影尤其受到中国观众的欢迎，相对于传统翻译，字幕翻译的研究并不成熟。特别是在国内，研究不够系统化，也没有形成相对成熟的指导理论，与日益繁华的电影市场发展现状并不和谐。因此，如何在理论指导下成功地翻译英语影片的字幕，使中国观众能够更好地欣赏英语影片具有重要意义。

2. 研究的基本内容和问题

（一）研究目标

通过功能对等理论的指导对《爱宠大机密》的两个不同翻译文本的比较，总结两个版本是如何运用翻译的策略和技巧，使观众最大限度的接近原文观众观赏该片时的感受。

（二）研究内容

3. 研究的方法与方案

（一）研究方法

1、文献分析：对关于功能对等理论字幕翻译内容的文献进行总结、评价，以准备为自己所用

2、总结归纳：总结前人提到过的字幕翻译特点、方法；功能对等理论的主要内容

4. 研究创新点

1、《爱宠大机密》是2016年8月的新电影，目前还没有人对它的翻译文本进行研究比较。

2、本人在功能对等理论的指导下，对文本的翻译方法进行总结，从而归纳出哪些策略在该类型的电影字幕中更为适用。

5. 研究计划与进展

2016年5月2016年10月初：收集资料。研读文献，确定论文题目，查阅相关资料

2016年10月2016年11月中旬：在老师的指导下，拟定写作提纲和开题报告

2016年11月中旬2016年12月：开始进行论文的撰写