功能对等视角下中医名词术语英译标准的研究开题报告

1. 研究目的与意义、国内外研究现状（文献综述）

1、研究意义：顺应中国文化在全球传播和发展的潮流，满足中医热潮进一步发展的需求；发现已有的、较为权威的中医名词术语英译的不足之处，探寻中医名词术语英语标准缺乏所带来的问题；提高自身中医学和翻译理论方面的素养，为中国文化的对外传播尽绵薄之力。

2、研究现状：中医翻译活动从20世纪90年代起就已发展起来，尽管不断有专家学者的加入，但仍缺乏权威的认证，在确立中医名词术语英译标准的道路上仍有许多问题亟待解决。

3、应用前景：中医在世界范围内得到了更加广泛的关注，但并未得到完全的认可，中医名词术语英译标准的进一步研究有助于他国人，尤其是西方人更加了解和愿意接受中医文化。

2. 研究的基本内容和问题

1、研究目标：通过资料的收集整合、对比分析到得出结论，对中医名词术语英译标准的确立提出自己合理的见解。与此同时，提高自身探究比较和理论知识运用的能力。

2、研究内容：选取一类中医名词术语对其现有的不同版本翻译进行整理，结合奈达的功能对等理论对比分析和修改出一个更为恰当的翻译，在对比的过程中总结中医名词术语英译标准及现存问题的解决建议。

3、拟解决的关键问题：资料搜集范围广、整合难度大，需要筛选出涉及更多英译问题的一类中医术语，进行更加深入的研究；对中医名词术语和功能对等理论的理解并不深刻，需在研究过程中不断扩充知识储备，力求结论的准确；在整个研究过程中注重及时与导师沟通，克服各种瓶颈现象。

3. 研究的方法与方案

1、研究方法：文献研究法、例证法、对比分析法、综合归纳法

2、技术路线：见附件

3、可行性分析：中医名词术语作为实用性强，且文化内涵重的词汇，在英译过程中意义上的对等十分重要，而功能对等理论是在奈达翻译《圣经》过程中总结出的翻译理论，强调再现源语的文化内涵，这一理论的核心思想也适用于中医名词术语翻译；导师在中医翻译领域有丰富的经验，能够给出针对性强、精确度高的指导。

4. 研究创新点

近几年来，英译标准仍是中医名词术语翻译领域的研究重点，但从翻译理论的角度探讨英译标准，尤其是选用奈达的功能对等理论进行的研究颇少，可发挥的空间较大，有机会在中医名词术语的翻译上做出新的尝试和发现。

5. 研究计划与进展

2015.07-2015.08：确定研究方向，拟写文献综述思路，收集资料，完成文献综述初稿和终稿

2015.09-2015.10：完成毕业论文定题工作，拟写论文提纲，准备开题报告

2015.11-2015.12：完成中期检查和论文初稿