太湖水质及其水质保护外文翻译资料

英语原文共 6 页，剩余内容已隐藏，支付完成后下载完整资料

GeoJournal 40.1-2：39-44。
copy;1996年（10月）Kluwer学术出版社。 荷兰印刷。

太湖水质及其水质保护

黄义平，南京地理与湖泊研究所，中央研究院，南京，中国

朱敏，太湖水质监测中心站，无锡，江苏省，中国

1995年9月28日收到; 于1995年12月28日接收

摘要：中国第三大淡水湖-太湖，面积2338平方公里，位于中国经济最发达的长江三角洲地区。从深度和形状来看，它是一个典型的碟形浅湖。在过去的十年中，太湖地区在城乡地方农业和工业的快速发展取得了很大进展。已经有大量的污染物排入湖中，水中养分含量不断增加，并且在一些地区的浮游植物也出现了花苞。太湖水质保护非常重要，它与经济发展和人们的日常生活息息相关。对太湖进行综合治理迫在眉睫。基于1986年至1993年太湖水质监测数据，对水质动态变化和富营养化趋势进行分析，显示出了明显的空间和时间变化。将主要水质因子与饮用水的标准进行比较，发现季节变化比较明显。本文针对保护水质的基本措施和防止富营养化的问题进行了讨论。

1.介绍

位于长江三角洲以南的太湖（图 1）是中国五大淡水湖之一。太湖流域面积36500平方公里，湖泊面积2338平方公里，最大深度4.0米，平均深度为2.0米，总储水量是52times;108立方米。太湖从深度和形状来看，是一个典型的茶碟般的浅水湖。 目前超过200条河流汇入太湖。太湖位于北部亚热带阔叶林地区的边界，该地区属于东南季风气候区。夏季总会出现梅雨、台风和暴雨，这对该地区产生相当大的影响。太湖地区年平均气温15-16°C，平均降水量为1000-1400毫米，日照时间为2000-3000小时。

太湖地区不仅是农业中心，也是自然资源丰富的中国最繁荣的经济体之一。太湖地区人口约为3300万。该湖由于集水区地形特征，流向通常从西南方向流往东北部。 由于当地农业和工业发展迅速，人类活动对生态环境产生了很大的影响和压力：大量污染物排入湖中，导致湖泊富营养化，生态环境也已经恶化多年。一直以来，研究者们对太湖的富营养化调查和评估的研究持续了很长一段时间（卡尔森;1977; 约根森1980; Huang 1993）。

2.水质评估

太湖水是饮用水、灌溉、水产生产、导航和旅游的来源。表1中描述了太湖年平均水质。在1987 - 1988年期间的五次调查中，我们获得了来自37个采样地点的数据，通过将各种水质参数与国家环境保护总局（CNEPB）饮用水（表2）给出的标准作分析比较，得出的结论是饮用水标准的水质评价随季节变化而变化。1987 - 1988年的平均水质接近标准状态，但每年九月之后就会恶化，而到3月份水质是最差的（表3）。对于太湖平均水质分布的地理位置（1987-1988）见图2。一般来说，太湖的水质属于轻微污染，主要污染物如氮、磷以及相关的营养物质，有机物污染和富营养化已经相当严重。最近的三十年水质恶化尤其显著。例如，从1960年到1987年，总无机氮从0.12毫克/ 升增加到了1.12毫克/升（图3）（范1993年），而重金属污染几乎不存在。

3.太湖水质趋势

图4至图6显示了太湖不同地区总氮（TN）、总磷（TP）以及叶绿素a的变化。乌里湖的总氮和总磷从1988年到1989年分别增长了23.6％和62.1％，叶绿素a从1988年到1990年增加了340.6％。乌里湖的水体已经严重富营养化。在梅梁湾，总磷从1988年到1990年增长了46.5％，美莲湾的总氮含量已经高于富营养化标准，所以它的富营养化更为严重。1990年7月，浮游生物的迅猛增长（表4）很大程度地影响了饮用水的供应，并造成1.3亿元人民币的巨大损失。中心湖的水体属于中等程度水体富营养化的范畴。而湖边地区由于沿湖附近地区的污染排放，BOD₅有一个年内增长趋势（gamma;_s=0.886）。这表明沿岸排放污染物在逐年增加。有机污染物含量在主要支流和湖的出口越来越高，湖岸地区也变成了富营养化水体。

从1988年到1990年，太湖不同地区的TN，TP，COD_Mn，BOD5和叶绿素a均有不同程度的增加。与此同时，据对太湖最近的监测显示，所有真菌细菌数量和藻类的覆盖面积有显著增加。太湖在过去的三十年里，特别是自20世纪80年代以来是浮游植物生物量的迅速增长年。在20世纪60年代，海藻细胞平均数为太湖西部的22000/1。20世纪80年代，海藻细胞数量达到了92000个/ 升，1991年数量达到了28.4个/ 升，是20世纪60年代的一百倍，优势种的组成已经发生了改变。蓝绿藻和绿藻的比例超过了硅藻，目前成为了优势种。浮游动物的区域变化的特点是物种数量的减少和个体的增加。在1991年共有91种浮游动物，太湖西部数量最多达到了1184个/ 升。底栖生物和水生植物的组成和生物量也在发生了重大变化。所有这些现象表明太湖富营养化程度正在加剧，而且受影响的地区范围正在扩大。

4.太湖水质保护和预防富营养化的策略

太湖的水质保护与经济发展和人们的日常生活息息相关，对太湖进行全面的污染控制迫在眉睫。保护太湖水质以及防治富营养化的基本策略如下：

1. 控制排入太湖的污染物总量

根据我们的数据（Huang 1990），每年排入太湖的氮和磷总量分别为21806吨和1988吨。更详细一点说，由进入河流的支流带入湖中的氮和磷的量分别为20241吨和1552吨，72％的TN和78％的TP。非点源氮有7823吨，而磷含量为422吨，它们分别占总量的28％TN和21％TP。仅从点源输送的大量的氮和磷占其总负载的1％。因此，为了限制氮和磷的输入，我们的主要目标是减少由汇入太湖的河流携带的营养负荷。因为支流汇入携带的污染是非点源污染，所以比点源污染更为严重，控制这种污染的途径至关重要。为了减少非点源污染，应采取以下措施：应该在太湖周围的城市建立废水处理厂，尤其是那些位于上流的地方，如湖州，长兴和宜兴。大规模的畜牧业，养殖场和渔场排出的废物应该予以控制，创新技术化肥和农药使用，改革养殖系统，造林，控制污染，必须全部尽快地进行。

1. 减少内部来源的营养负荷

浮游植物的迅速增加，浮游动物和水生植物的减少造成了通过拖网捕捞疏浚收集蜗牛以及钢笔文化的减少，破坏了生态系统的营养平衡。在1991年，湖水中的氮含量是1980年的1.7倍，而磷的量是那时的3.5倍。因此，减少内部养分负荷对太湖的影响至关重要。

一些水生植物例如水葫芦可以在富营养地区生长以利用这些营养物质吸收碎石。从1991年到1994年，一些生态工程（生物，化学和物理）实验进行了几次抽取太湖梅梁湾周围饮用水厂的水生植物，取得了一些不错的成绩。生态工程不仅保护了供水的质量，也通过移除水生植物将营养物质排出湖外，同时也抑制了藻类的生长。

太湖的富营养化加剧导致生态系统遭到破坏，通过生态工程和内部装载开发收集藻类以减轻内部负荷的手段值得考虑。

1. 制定并完成太湖的环保规划

太湖流域面积36500平方米，包括7个城市和35个县，989个乡镇，人口三千三百万。它的环境和生态因素相当复杂，因此，有必要拥有一个整合的授权组织。江苏和浙江两省和上海直辖市应该提供有能力的人力在太湖流域内工作，共同形成太湖资源保护委员会，负责人组织和协调控制太湖的污染。然后制定一个总体计划，并实施分阶段计划和制定出实际的实施计划。发展战略可以协调发展经济，社会和环境也应该如此。通过采取各种激励的手段，使其受到约束并采取统筹措施，包括政策，规划，技术，工程，经济，管理和立法。 “资源，环境和可持续性” 的平衡可以保持在一个理想的水平，通过合理的资源利用和各种人造生态系统以保持太湖的自然生态系统良好的循环。控制环境污染的能力取决于经济技术能力以及环境整个社会的意识和管理。有可能通过调整经济社会发展战略和改革经济 - 环境政策和管理制度，正确的政策来对以下措施给予高度重视：（1）统筹协调地方发展计划，（2）合理布局工业和能源生产，（3）技术拟议的新项目和旧企业的进展情况，（四）主要城市与乡镇的自然资源保护。为了缓解经济社会发展与环境保护之间的冲突，并避免发生湖泊生态系统的恶性循环，这从客观上来讲是可以达成的。

4.使用适当的法律来加强公众的环保意识。

制定权威性法规和政策以加强公众对环保的意识是非常重要的。如果企业的管理者和相关的权威部门并不重视对环境的保护，那他们将很难制定并执行环境政策。受低等教育水平的公众也不会理解污染的真正危害。所以普及环境问题的知识非常重要。公众的意识监督将为环境保护做出重要贡献。

我们必须制定出有关太湖流域水质控制的规定，以便协调两省之间和一个市在管理排水系统的水质方面的关系。为了使太湖磷浓度低于0.03毫克/升，应该建立适当的政策和法律。应该在当地制定与实际的水质相符的保护太湖水域的法律和法规。那些通过实践被证实是适用于太湖的法律法规逐渐成为地区法律法规，保证了它们在太湖流域中的有效性。

参考文献：
Carlson，R. E .:湖泊萎缩状态指数。 Limnol。 Oceanogr。22，361-369（1977）。
Fan，C. X.等：营养元素和进化的变化的太湖浮游生物。周一南京理工大学学报，中国科学院地理与湖泊研究所。 9，pp。37-47。科学，新闻。中国北京1993。
Huang，Y. P。：太湖水质状况研究它的未来趋势，南京地理与环境学院学报，中国科学院湖沼所。第9号，第27-36页。科学出版社，中国北京1993。
Huang，Y. P :江苏太湖。Jin，C. X.（编辑），中国湖泊的富营养化，第185-194页。中国科学，环境出版社北京，中国1990。
Jorgensen，S. E .:湖泊管理：水资源开发，供应和管理，第14卷，第11-21页。佩加蒙出版社，1980年。
Sun，S.C .; Huang，Y.P .:太湖湖，第1-3页; 250-261。海洋新闻，北京，中国1993。
Sund，H .;余X.G。等：环境保护与湖泊生态系统，第159-166页; 178-179; 269-270。中国科学和科技出版社，中国北京1994年。

剩余内容已隐藏，支付完成后下载完整资料

资料编号：[22553]，资料为PDF文档或Word文档，PDF文档可免费转换为Word