1. 研究目的与意义
研究背景
茜多妮加布里埃尔·柯莱特是20世纪法国文坛的重要女作家，她出生于1873年的法国勃艮第省圣索夫尔昂皮泽镇，在环境优美的乡村度过了她的童年。1893年，柯莱特嫁给亨利·戈蒂埃--维拉尔，在丈夫逼迫下创作《克罗蒂娜》系列小说并以“维里”署名出版，取得巨大成功。后由于丈夫不忠不义，婚姻破裂。1905年，与公爵夫人米茜相恋，1907年署名“柯莱特”出版《情感隐退》。1912年，柯莱特嫁给《晨报》总编辑亨利·德·茹弗内尔，因丈夫经常参加政治活动产生不和，又因与继子贝特朗德茹弗内尔的恋人关系导致两人离婚，在婚姻期间出版《谢里宝贝》、《克罗蒂娜的家》等。1925年，柯莱特与莫里斯·古德凯结为伉俪，婚后相继出版《白日的诞生》、《二重唱》、《茜多》等作品。1954年，柯莱特逝世，法国为她举行国葬。
柯莱特在法国拥有很高的文学地位，但在国内对其关注程度较低。作为法国20世纪上半叶最重要的女作家之一，柯莱特在国内教材中没有任何存在感，只有在郑克鲁的《现代法国小说史》里对她进行简要介绍，极大地影响了柯莱特的知名程度。其次，在译作方面，国内出版的柯莱特的作品都为其畅销作品，如《琪琪》、《流浪女伶》、《谢里宝贝》）、《茜多》、《白日的诞生》、《花事》、《克罗蒂娜的家》（选译）等，还有部分重要作品至今未能引进出版，如《麦苗》、《克罗蒂娜在巴黎》、《克罗蒂娜婚后》等等。另外，国内关于柯莱特研究成果的译作也是寥寥无几，目前只有黄蓓翻译的朱莉娅·克里斯蒂娃的讲话稿《女性天才三部曲：阿伦特、克莱因、柯莱特》、孔庆敏翻译的传记《20岁的科莱特：坏学生》以及马振骋翻译的文章《不顾体统的女作家乔治桑和柯莱特》。知名程度低、受众范围小、科研成果少使得国内对柯莱特的研究成为小众化，而这小众化的研究者大多为法语语言文学专业学生，该专业学生的硕士、博士论文因为专业限制全是法语写作，这无疑又进一步影响了柯莱特在国内的研究。
2. 研究内容和预期目标
主要研究内容
本文以柯莱特的自然书写为研究内容，主要分为三个部分：从柯莱特自然书写的内容入手，分析柯莱特笔下自然万物的呈现内容，进而探究柯莱特描写自然时运用的创作手法，最后挖掘自然书写中蕴含的情感根源。
首先，在自然书写的内容这一部分中，先对表象的自然描写开始研究，例如对植物情话式的赞美，体会柯莱特对自然的热爱、对生命的尊重；再分析其自然描写中蕴含的深层情感内容：对家乡的眷恋、对童年的怀念以及作为20世纪初一名女性的反抗独立意识。其次，在柯莱特自然书写的创作手法上，重点分析其拟人化及感官化手法的运用，在描写动物时柯莱特主要将其拟人化，把动物作为可以交谈的对象，刻画动物心理，并以动物所言寄托自己所想；在描写植物时，运用感官化的手法，重视感觉的描写，创造出一个色彩斑斓的感觉世界，营造出一种悠远的基调。最后，在挖掘柯莱特自然书写的情感根源的内容里，深入联系柯莱特的个人生平。柯莱特在乡间度过了无忧无虑的童年，父母、哥哥教会了她热爱自然，此后，这份幸福的童年生活也成了她的避风港。而成年后多次失败的爱情经历也让她情伤累累，试图在自然中寻求宁静，除此之外，婚姻爱情的失败更多的是让柯莱特思考作为一名女性的价值——绝不是以附庸品的形式禁锢在以男性权利为主导的婚姻中，所以她会奋起反抗，并借动物之言将自己的独立意识大胆地表现出来。
3. 研究的方法与步骤
研究方法：
1、范读文本法：阅读柯莱特在国内的所有译本，形成对作品内容和主题的整体印象。
2、精读文本法：阅读所有作品，做好读书笔记，整理其中关于自然书写的内容及创作手法。
4. 参考文献
[ ] [1] 陈雪晴.女性自我意识的觉醒与救赎——浅析电影《柯莱特》中的女性主义[j].新闻传播,2020 (05):40 43.
[2] 朱莉娅克里斯蒂娃,黄蓓.《女性天才三部曲:阿伦特.克莱因.柯莱特》[j].福建师范大学学报(哲学社 会科学版),2015(04):44-53.
[3] 黄琰.从柯莱特的作品看20世纪法国女作家的女性意识[j].广东外语外贸大学学报,2007(06):67- 69 91.
5. 计划与进度安排
序号 起讫时间 主要工作内容
1 2022.6.25——2022.7.5 确定选题
2 2022.7.6—2022.10.10 阅读资料，完成研究综述
