日本与东亚间机电设备贸易状况浅析外文翻译资料

Japan–East Asia Trade in Electrical Machinery and Equipment

Daisuke Okuyama

Japanese Economy Division

Electrical machinery and equipment are among the most actively traded goods between Japan and the rest of East Asia. In fact, most of Japanrsquo;s trade in these products is focused on East Asia, even though they rank among Japanrsquo;s top exports and imports worldwide.

This article provides an overview of Japanrsquo;s current trade in electrical machinery and equipment, focusing on relationships with East Asian trade partners. Data analysis is used to provide a better understanding of the Japanese trade profile in specific categories of products and the evolutionary trends of this trade.

1. General Analysis

The products analyzed in this article are those listed in Section 85 of the HS Code, which includes electrical machinery and equipment and parts, recording equipment, sound reproduction equipment, equipment for reproducing and recording television sound and images, and related components and accessories. The four-digit sub-groupings of Section 85 (see table) include 48 categories, ranging from 8501 to 8548. These include appliances, telephones, audio equipment, telecommunications equipment, integrated circuits, semiconductors and industrial electrical machinery.

Japan produced a global trade surplus of US$65.15 billion in 2004, including exports of US$122.85 billion and imports of US$57.69 billion (Fig. 1). Electrical equipment was the largest export, accounting for 21.7% of total exports, and the second largest import, ranking second to mineral fuels (HS Section 27) and accounting for a 12.7% share. In trade with East Asia, exports totaled US$72.08 billion, up 18% year on year, and imports totaled US$44.24 billion, up 25.5%, making this the largest trade category between Japan and East Asia. Japanrsquo;s US$27.84 billion trade surplus with East Asia accounted for nearly 40% of the nationrsquo;s global surplus.

Japanrsquo;s largest export destination was the USA (US$21.21 billion), followed by China (US$18.10 billion), Hong Kong (US$14.21 billion), the Republic of Korea (ROK) (US$10.60 billion), Taiwan (US$9.05 billion) and Singapore (US$6.05 billion). Leading East Asian trade partners, besides the aforementioned Asian newly industrialized economies (NIEs), included the Association of Southeast Asian Nations (ASEAN) economies of Thailand in eighth place (US$4.82 billion), Malaysia ninth (US$4.03 billion), the Philippines 10th (US$3.53 billion) and Indonesia 15th (US$1.70 billion). The combined share of Japanese exports accounted for by the nine leading East Asian economies was 58.7%. Each economy exceeded its previous yearrsquo;s share.

One of the most noteworthy trends over the past 10 years has been the rapid increase in Japanese exports to China. While exports to other countries fluctuated substantially due to factors such as the Asian financial crisis (1997–lsquo;98) and the IT bubble and its subsequent collapse (2000–lsquo;01), exports to China rose rather uniformly year after year. Chinarsquo;s share of Japanese exports to East Asia jumped from less than 10% in 1995 to around 25% by 2004. The NIEs were hard hit by the financial crisis and the IT slump, so their status as main export destinations in 1995 suffered temporarily. In 2004, however, exports to the Republic of Korea, Taiwan, and Hong Kong exceeded 1995 levels, but exports to Singapore were lower.

Exports to the ASEAN 4 were firm, and were in fact very strong to Thailand and Indonesia. Exports to Malaysia and the Philippines topped 2003 levels, but did not recover to levels seen prior to the financial crisis and during the IT bubble. Exports to Thailand, Malaysia, and Indonesia were hit hard by the financial crisis and the IT collapse, but while exports to Thailand and Indonesia recovered, exports to Malaysia remained Sluggish.

China was the leading supplier of imports entering Japan (US$16.90 billion), pulling further ahead of the USA since overtaking the top spot in 2002. The third to seventh positions were Taiwan (US$6.41 billion), the ROK (US$6.36 billion), Malaysia (US$4.27 billion), the Philippines (US$3.62 billion) and Thailand (US$3.30 billion). Singapore was ninth (US$1.62 billion), Indonesia 10th (US$1.35 billion) and Hong Kong 13th (US$387.49 million). The nine leading economies of East Asia provided Japan with 76.7% of its total imports. Imports from each economy exceeded 2003 levels, and China, the ROK, Taiwan and the ASEAN members except for Malaysia all reached their highest totals in 10 years.

Rapidly increasing imports from China have been the most striking development in Japan–East Asia trade over the past 10 years. The gains have continued in an upward line since 1995 and have accounted for more than 30% of Japanrsquo;s imports from East Asia since 2002. Imports from Indonesia and the Philippines, although proportionately small, have also grown quickly. Imports from the ROK, Taiwan, Thailand and Malaysia increased rapidly in 2000 and are now on the upswing again after declining during the collapse of the IT bubble. Imports from Hong Kong and Singapore, which have not changed substantially for 10 years, slumped below 1995 levels in 2004. Japanrsquo;s major trade partners worldwide are the USA, China, Asian NIEs and ASEAN 4, but in terms of electrical machinery and equipment trade, the nine East Asian economies occupyextremely important positions, each being among the top 15.

2. Export/Import Specialization in Trade Relationships

Data analysis can be used to help explain the nature of Japanrsquo;s electrical machinery and equipment trade in East Asia. This is achieved by calculating “coefficients of specialization” to determine the degree to which Japan specializes, either in exports or imports, in trading specific products (based on two and four-digit HS codes) with specific partners. The calculation is as follows:

(expo

剩余内容已隐藏，支付完成后下载完整资料

日本与东亚间机电设备贸易状况浅析

Daisuke Okuyama

日本经济部

电气机械及器材是日本和东亚其他地区之间交易最活跃的商品之一。事实上，尽管机电产品在世界范围内的出口和进口数量位列本国前列，但这些产品的贸易大部分集中在东亚地区。本文概述了日本机械设备的贸易现状，专注于研究与东亚贸易伙伴间的关系。 数据分析用于更清晰地了解特定类别产品在日本的贸易状况，以及本行业的发展趋势。

1.总体分析

这篇文章中所分析的产品为HS第85条所列的代码，其中包括电气机械及器材及配件、录音设备、声音再现设备、电视声音和图像设备，以及相关的元件及配件。四位数代码第85条（见附表）的子类别包括48类，范围从8501到8548，其中包括电器、电话、音响设备、电信设备、集成电路、半导体和工业电气机械。

日本在2004年产生了651.5亿美元的全球贸易顺差，其中包括1228.5亿美元的出口和576.9亿美元的进口（图1）。电动设备是其中最大的出口部分，占据出口总额的21.7％，排名第二的为矿物燃料（HS第27条），占据12.7％的份额。日本与东亚间贸易的出口总额为720.8亿美元，同比去年增长18％，其中进口总额达442.4亿美元，同比去年增长25.5％，这一数据显示，东亚已然成为日本最大的贸易伙伴。此外，日本278.4亿美元的贸易顺差与东亚一起，占据了近40%的全球剩余。

日本最大的出口伙伴国是美国（212.1亿美元），其次是中国（181.0亿美元），香港（142.1亿美元），韩国（106.0亿美元），台湾（90.5亿美元）和新加坡（ 60.5亿美元）。重要的东亚贸易伙伴，除了前面提到的亚洲新兴工业化经济体（NIES）之外，还包括东南亚国家协会（ASEAN），其中泰国在第八位（48.2亿美元），马来西亚第九（40.3亿美元），菲律宾第十（35.3亿美元）和印尼在第十五位（17.0亿美元）。占日本出口总份额比重最高的为九位领先的东亚经济体，占比为58.7％，其中每一个经济体当年份额都超过其前一年的份额。

在过去10年间，日本对中国出口额的快速增长，成为了最受关注的形势。出口到各个国家的数额，受经济大幅震荡的影响，如亚洲金融危机（1997 - 98年）和IT泡沫以及其随后的崩溃（2000-01），以及对中国年复一年均衡上升的出口额等等，中国对日本出口额占东亚的份额从不足10％跃升到1995年的约25％。而到2004年，新兴工业化经济体受到金融危机和IT重创，状态低迷，他们主要出口国的地位在1995年遭受到暂时的威胁。在2004年，日本出口到韩国，台湾和香港的数额终于恢复并超过1995年的水平，但出口到新加坡的数额仍然较低。而出口到东盟4国的产品量是十分稳定的，实际上泰国，印度尼西亚是非常强的。出口到马来西亚和菲律宾的产品已经突破了2003年的水平，但还没有恢复到金融危机前和IT泡沫时期的最低水平。出口泰国，马来西亚和印度尼西亚的数额受到金融危机和IT崩溃重创。尽管出口到泰国和印尼的已经恢复，但出口到马来西亚的数额仍不乐观。

中国正成为对日本（169.0亿美元）领先的进口供应商。2002年以前，美国一直占据着第一把交椅的位置，排在第三至第七位的是台湾（64.1亿美元），韩国（63.6亿美元）、马来西亚（42.7亿美元），菲律宾（36.2亿美元）和泰国（33.0亿美元）。新加坡是第九位（16.2亿美元），印度尼西亚第十位（13.5亿美元）及香港13位（3.87亿美元）。东亚九个主要经济体占据日本进口总额的76.7％。各经济体进口数额超过2003年的水平。其中，中国，韩国，台湾和东盟国家，除马来西亚外，在10年以上都达到最高水平。

在过去十年间，日本从中国进口额的快速增加已经成为日本和东亚间贸易最引人瞩目的部分，自1995年以来，涨幅持续增加。到2002年，从印尼和菲律宾的进口额已经占到了日本从东亚进口额的30％以上，占比虽然不大，但增长迅速。2000年，日本从韩国，台湾，泰国和马来西亚的进口额快速增长，之后在IT泡沫崩溃时骤然下降。而香港和新加坡的进口数量在10年间没有显着变化，依然低于1995年的水平。2004年，日本在全球范围的主要贸易伙伴是美国，中国，亚洲新兴工业化经济体和东盟4国。但在电气机械及器材贸易方面，九个东亚经济体占据着极其重要的位置，位列前十五名之中。

1. 贸易关系中的专业化进口/出口

数据分析可以用来帮助解释日本机电设备行业在东亚的贸易情况。通过计算“系数取得专业化“来计算日本的专业化程度，无论是在出口还是进口贸易中，特定产品（基于两个四位数HS编码）对应特定编码。计算方法如下：

（出口 - 进口）/（出口 进口）

其中，数值越接近1，出口专业化的程度越高，越接近-1，进口的专业化程度越大。接近0则（出口总额=进口总额）表示贸易关系平衡。当绝对值大于0.33时（即出口额至少为进口额两倍，反之亦然），贸易专业化程度较高。该值不大于0.33时，表明日本出口和进口伙伴国关系特定。因此，在实际贸易中，日本被认为是非专业化的。

1. （1）自1995年以来的趋势

1995年以来，日本与东亚间电机设备专业化的贸易关系演变见图。1995至2001年，专业化系数贬值迅速。日本从一个重视出口的大国，逐渐开始寻求出口和进口之间的平衡。2002年，日本放缓了这种转变的步伐。虽然已经转向家电消费类进口，对先进技术要求不如之前高，但在8509类别和8516类别至8522类别中，仍然是出口专业电子元器件要求居多。此外，20世纪90年代后期，国产家电进口消费开始迅速取代净进口。到2004年，大多数家电消费源都进口到日本。虽然电子元器件类别出口额已缓慢下降，日本仍然专注于有竞争力的产品进行出口。四位数类别中，8526（无线设备）和8548（废旧汽车电池等）是出口专业化系数唯一加强的。

日本数字家电的出口范围在8525和8528，包括平面电视和数码相机。2002年至2003年间，贸易额有所增加，下降趋势暂时停止。然而，这是东亚的进口增加抵消导致的，出口专业化程度依然较低，进口产品的技术含量也低，日本也有其过人之处，到了2004年，多亏了数字家电景气等因素，传统风格的CRT电视机和录像带相机的数字偏移出了出口家电，大类电子元件8532有了较高的专业化程度涨幅。

（2）2004年的情况

在2004年的大多数贸易中，单向贸易专业化系数均接近1绝对值（图3）。在所有电气机械及器材类，只有12显示进口和出口之间的平衡。在四位数HS代码中，对于小家电的系数，电话（不含移动电话）和AV设备类，8516至8522惊人地呈负数（进口专业化），而8532电子元器件类普遍呈阳性（朝趋势出口专业化）。日本主要出口电子元件，进口各种家电，电话，AV设备和其他物品。

在与中国的贸易中，只有14个类别分别为非特殊化的。 虽然日本生产有竞争力的电子元件，如半导体和集成电路，中国的电机和设备出口依然占主导地位，比如白色家电，电话和AV设备。日本17大类出口和16类进口专业化程度高，在电机的整体贸易和设备上依然是非特殊化的。

在与韩方的贸易中，只有九个电气机械及器材类商品是非特殊化的。在大多数其他类别中，这两个国家出口相似度较高。日本主要强在电子元件，而韩国与中国类似，在消费类电子产品更具有竞争力。在过去十年间，日本竞争力迅速增长，从事出口的众多类别专业化程度加深，其中也包括了一些电子专业化组件。

日本与台湾从事大多数专门类别的出口，但也从事非特殊的专业化11类进口。尽管出口专业化程度在最近几年有所下降，但许多类别仍然竞争激烈，主要的就是电子元器件。此外，在过去几年，一些电子元件的出口带动了日本出口的专业化，其中，与中国和韩国就专门从事家电消费和电子元器件进出口。

香港和新加坡在大多数类产品中都是日本的净出口国，这两个经济体作为中转港口，分别与中国和马来西亚贸易。而日本与东盟4国的情况，则更加趋向于专门贸易，比如日本与中国和亚洲新兴工业化经济体，这两个经济体在上世纪90年代发展迅速，日本更多的是出口电子元件和进口家电消费，而与东盟其他国家间的贸易合作，还处在观察阶段。

在与泰国的贸易中，日本出口多为电子元件和进口家电消费，而更多的电子元件大类则大致相同，韩国还是台湾也是如此。日本与东盟其他4名成员国的贸易都遵循相同的模式，在日本出口专业的21类和进口的11类以及非专业化的15个类别中，都与马来西亚的电气设备行业类似。随着泰国在这一类别的主导，分析四位数HS编码会发现，马来西亚的专业化程度持续走高，运行系数逐渐接近于1或-1。此外，日本专门从事出口的23类别和14个进口类别，以及10个非专业化类别，与印尼在消费电器（8516，8517和8522）中都为非专业化的，而专业的14个类别的8525和8528的产品进口、专业化的20类产品出口，与印度尼西亚12类非专业化的出口，比其他东盟成员总计都要多。

与菲律宾的贸易中，日本专门从事的进口有17类，与东盟四国大致相同。在家电电子元件产品的进口和出口专业化上，也遵循同样的要求。菲律宾是唯一与日本共享相同数量的专业化出口和进口的国家。两国之间的贸易，总计有十二个非专业化，其中电子元件，如半导体和集成电路占了大部分。在与东盟四国的贸易中，专业化出口度普遍下降，且增长都不显著。尽管不是在大范围内分析，但应当指出的是，日本作为制造基地，如此之大的电器机械及器材出口比例，很大一部分其实是在日资生产基地生产的。

日本与东亚各国间机电设备贸易的联系自然地处于加深的同时，区域内的基础贸易依旧保持着大致的相同。曾经，消费者间的家电贸易是非专业化的，但现在已然成为进口专业化的一个代表性例子，这种变化部分归因于在过去的十年间，日本国内的制造业在东亚地区开拓了非专业化的局面，另一部分，则是韩国和台湾的快速发展，加深了电子元器件贸易的这种非专业化。尽管如此，对东亚整体而言，日本仍然是一个净出口国，日本企业仍然保持着在这个领域的强大竞争力。

剩余内容已隐藏，支付完成后下载完整资料

资料编号：[29589]，资料为PDF文档或Word文档，PDF文档可免费转换为Word