中日同形佛源词含义对照研究开题报告

1. 研究目的与意义、国内外研究现状（文献综述）

研究意义：

佛教在4、5世纪时经由中国传到日本，所以佛教不仅对中国的历史文化产生了重要的影响，也对于日本的历史文化产生了重要的影响。这种影响体现在了各民族人民的文化和思想里面。也体现在了文学和语言上。在汉语和日语当中就有大量的佛教用语。其中很多已经融入到了我们的日常生活当中，感受不到它们的佛教的气息，我们把这些词语称之为佛源词。

因为不论是日语还是汉语都受到了佛教的影响，同时汉语和日语之间也有着密切的联系，所以两国词汇中的佛源词领域有着重合之处。但是由于两国之间地理环境，文化环境，思想体系等等的各种差异，即使是相同的佛源词在含义上也有着差异。

2. 研究的基本内容和问题

研究目标：

（1） 本研究课题旨在收集中日同形佛语词，了解它们中日含义的差别，并且对其含义和变迁的过程进行对比分析。

(2) 通过对于这些词汇的对比分析，帮助我们学习和了解中日文化的差异，了解对比中日两国的传统文化、民族的内在传统，及其国民性的异同。

3. 研究的方法与方案

研究方法：

（1）文献研究法：查找权威机构的相关文献及论文，词典。先找出在中日两国的同行佛源词，然后对比了解含义的异同将其进行分类。在通过对于学者论文的研究和分析了解这些词语的变迁历程。

（2）语料库法：了解这次词语在历史上和现代的使用环境的不同，帮助我们更准确地把握和分析这些佛源词含义变迁的历程和原因。

4. 研究创新点

（1） 本项目从佛源词的收集到查阅其来源探究其含义的变迁,究其原因,由浅入深，层层递进。不只是停留在了表面，更是深入内部探其根源，从而启迪我们对于文化传承的思考。

（2） 能够帮助完善中日佛源词对比这方面的空缺。

5. 研究计划与进展

第一阶段：（2016.122017.01）分别收集中日的佛源词，然后对比找出同形佛源词。

第二阶段：（2017.012017.02）分别了解这些佛源词的中日含义，并且根据异同进行分类。

第三阶段：（2017.022017.03）找出典型的词汇，了解这些词汇的嬗变的历程，并且分析这些词汇内在发生改变的原因，然后分析得出中日语言语法上的差异和文化民族性上的差异。