中外话剧影视化审美及改编手法对比 ——以《驴得水》与《偷心》为例外文翻译资料

英语原文共 6 页，剩余内容已隐藏，支付完成后下载完整资料

外文翻译：

多元的爱情

阿吉斯·瓦利乌纳斯^[1]

给成年人看的电影——不要和成人电影混为一谈——在这段时间里很少，因此，当地的复式影院有了严肃的票价时，人们就会心存感激。关于爱情和性这个非常严肃而又充满激情的话题，刚刚过去的这一季有三部这样的电影：《金赛性学教授》、《偷心》和《杯酒人生》。这三部作品都吸引了很多人的注意，他们都在角逐行业奖项，评论家们的评论使它们让人印象深刻，不仅因为它们作为电影的品质，还因为它们对我们现在的生活方式所不得不说些什么的特性。

《金赛性学教授》讲述了一个人的一生，他曾一度成为美国最臭名昭著的人物，当然也是有史以来最臭名昭著的教授。正如人们从已出版的传记中了解到的，阿尔弗雷德·C·金赛(1894-1956年)，畅销书《人类男性的性行为》和《人类女性的性行为》一书的作者，把自己描绘成一个科学超然的模型，一位分类学家，他尽可能不感兴趣地检查和分类人类的性倾向——在他早期作为昆虫学家的职业生涯中，他已经成为了一名世界专家。

但是，金赛的研究并非没有道德上的教训。后人已经吸收了他们的精髓——即性行为与其他自然现象一样的多样性的最高价值。正如金赛所宣称的那样，如此多的人是如此古怪，以至于关于正常的想法即使不是虔诚的骗局，也是一种误解。他说，唯一的变态是禁欲、独身和晚婚——通过他为什么认为这些都是变态，而不是多样性的进一步表现，把我们带入了他自己性格和需求的黑暗区域。

这部由比尔·康顿(Bill Condon)撰写并执导的电影确实冒险进入了这样的深度，但它主要接受了金赛自己对他的道德英雄主义的评价，从这个角度解释了他的独特之处。金赛的罪魁祸首其实是正常的，从生活中吸取快乐，使人恐惧和鄙视自己的本性，不可避免地导致虚伪。在电影的早期，少年金赛和一位英俊的同志站在湖边树木茂密的湖岸上——大自然的荣耀，鱼的产卵，树液的上升——我们的年轻主人公承认，他有时会屈服于不顺心的欲望。少年童子军宣誓来救他们，他们两人跪下祈祷肉体上的恶魔离开。在下一张照片中，金赛在睡袋里自慰，仿佛要打破世界速度纪录。

比童子军道德更可笑的是爸爸近乎疯狂的虔诚。大四的金赛（约翰利斯哥饰演，显然很享受自己）是一个反性的狂热者，对拉链苍蝇的狂热，这使得所有的通奸都太容易了。当他的父亲向他讲述肉体的邪恶时，年轻的金赛毫无表情地奔走，或开始不听：理性和怀疑主义正在首度登场，未来在地平线上闪闪发光。许多年后，成年的金赛（连姆·尼森）当得知他的父亲在十岁时因以邪恶的方式抚摸自己而受到父母的怪诞惩罚时，就能够原谅他父亲疯狂的宗教狂热。

拯救金赛和我们其他的人，是科学与热恋的结合。作为一名27岁的研究员，粗俗者，孤独者，处男，当他的学生克拉拉·麦克米伦（劳拉·利尔梅）决定让她拥有他时，他已经成为印第安纳大学最重要的窃听器人。康顿介绍金赛和克拉拉作为生物圈的代表居民，人类动物按照鸟类和蜜蜂的方式制定交配仪式。当婚后，大自然被证明是残酷的，性的折磨，障碍（克拉拉的处女膜异常厚）很快就会被一次太空手术处理，性爱变得美味、丰富、多种多样。

普罗克和麦克，就像别人对他们的称呼，是变形，并及时开始分享他的新魔法教授。他发起了一个人类性课程，以熏陶青年胡西尔，他开始了他毕生的项目收集性历史，因为他曾经做过的黄蜂研究项目。但他还有很多东西要学，他的研究生助手之一，变性者克莱德·马丁（彼得·萨斯加德饰）将教他什么。一旦金赛潜在的双性恋被激活，它就像他心爱的花园一样盛开。令人欣慰的是，马丁也完全激活了麦克，此前他已经进入了令人悲伤的性休眠状态。

诚然，当他的年轻助手按照金赛的教导，随意交换妻子，其中一位妻子痛苦地爱上了她的诱惑者时，他的工作中就会有一个扳手。这是不应该发生的：金赛不得不把他那些争吵不休的追随者分开，提醒他们作为科学家和道德开拓者的责任，大胆、自由和不加评判。但总的来说，利亚姆·尼森（Liam Neeson）的“金赛”（Kinsey）往往对他的作品引发的情感狂暴感到欣喜。在1956年去世后，他没有活着看到它在整个社会中的长期影响。

这对董事有利，对他来说，道德清醒似乎是一项异常棘手的事情。康顿，他可能是同性恋提升电影的首要实践者，已经通过寻求异性恋同情同性恋和双性恋的困境而出名。他1998年的重大成功，《神与怪物》讲述了詹姆斯·怀特（James Whale），一位退休的同性恋经典恐怖片导演，和一位异种肉饼园丁之间的感情迷宫般的关系。像《神和怪物》一样，金赛声称要展示同性恋是多么英勇的折磨，接受不同于自己的性本性是多么的高尚。

然而，为了使金赛吸引主流观众，康登不得不提高他的主角的生活，在这里补充说，在那里打保龄球。克莱德·马丁实际上并没有勾引金赛；金赛勾引了马丁，正如人们从詹姆斯·琼斯的《阿尔弗雷德·C·金赛：公共/私人生活》（1997）中了解到的那样。康顿一般都忽略了琼斯的严肃批评作品，他的电影是以乔纳森·加索恩·哈迪（Jonathan Gathorne-Hardy）的《更和蔼可亲的金赛：性是万物的衡量标准》（1998）为基础的；但在这一点上，他甚至离开了加索尔·哈迪。对他来说，诱惑者变成了被诱惑者，因为我们应该把金赛看作一个性瘸子，通过仁慈的方式从受害者中长大，就像他自己的作品会培养出大量的其他受害者一样。把金赛描绘成男人，去追求他想要的东西是不可能的，特别是当他想要的是大量的性行为时，主要是和其他男人发生性关系的时候。

在金赛想要的性爱类型中，有些根本没上屏幕。他被要求把异物插入他的尿道，最明显的是牙刷，刚毛最后成了第一选择。他会把腰带缠在睾丸上，看看能拉得多紧；有一次，他把皮带绕在头顶的管子上，挂在他的私处旁边。加索尔·哈迪承认这一点，尽管他并不因此谴责金赛；康顿默不作声地把它抛在脑后。谁能怪他呢？如果他的创始人之一证明他是个卑鄙小人，那么他所倡导的事业很难得到很好的回报。

这并不是说金赛仅仅是性煽动者，而是关于金赛的性格和成就有足够的矛盾心理，从而给这部电影带来了一些道德上的兴趣。但它在智力上并不能与科拉赫桑·博伊尔（T.Coraghessan Boyle）的小说《内圈子》(2004年)相提并论，它更好地理解了金赛的性学品牌，被他的强迫症和窥淫主义渗透进来，对他的奉献者，以及在后世关于爱的想法的破坏。

迈克·尼科尔斯（Mike Nichols）的《偷心》来自于金赛帮助创造的世界里——在这个世界里，一切性行为都可以自由地思考、表达和行动；尼科尔斯看到了这对爱情观念的影响。事实上，这部电影的剧本是由帕特里克·马伯（Patrick Marber）根据他1997年很成功的剧本改编的，它展示了当迷人和匿名的遭遇以某种方式导致爱情时会发生什么。

开场白做得很精彩。镜头从伦敦一条大街上的行人中挑选出两个美丽的人：一个由裘德·洛扮演的年轻人，在英国的街头看起来显得格外沉闷和羞怯；另一个是娜塔莉·波特曼饰演的活泼的淘气者，一头红发，还带有一丝弃鱼的味道。当摄像机从一个转向另一个的时候，很明显，它们正从相反的方向前进，只盯着对方看，当它们靠近的时候开始微笑。然后，震惊的涟漪出现在男人的脸上，我们看到那个女人脸朝下躺在十字路口，那里有辆出租车撞到了她。那个男人去帮助她，而镜头转向她时，她带着朦胧的诱惑说出了，“你好，陌生人。”

他们的遭遇造成了多方面的碰撞和无尽的情感屠杀。男人和女人，丹和爱丽丝，当然会成为情人，并会试图从他们的偶然相遇中建立起持久的联系；但是他们仍然是陌生人，他们之间的距离会像伤口一样狂暴。一年后，丹，现在和爱丽丝住在一起，即将出版一本基于她的生活的小说，其中包括在夜总会跳脱衣舞。但后来他一见钟情地爱上了安娜（朱莉娅·罗伯茨饰)。

安娜是一个像爱丽丝这样的美国人，她是一名摄影师，正在为丹的防尘夹克拍照。但是，在与爱丽丝见面并衡量了她对丹感情的深度之后，她摆脱了他过分的强求。几个月后，在一个有趣的场景中，丹登入伦敦Sexanon网站，假装自己是名叫安娜的女色情狂，并诱捕了一个骗子，即皮肤科医生拉里(克莱夫·欧文饰)。拉里正式前往伦敦水族馆赴约，然后在那里会面hellip;hellip;真正的安娜，她以前曾向丹吐露过，她喜欢去看鱼。拉里和安娜当然会坠入爱河，然后结婚。但与此同时，安娜也疯狂地爱上了丹，他们的婚外情破坏了她的婚姻和丹与爱丽丝的浪漫。

这只是开场白。背叛和报复不断蔓延，直到每个人都在受伤和流血。波特曼的爱丽丝遭受的痛苦最多最深，欧文的拉里最善于散布恶毒。他们的生气勃勃的角色使他们每个人都获得了奥斯卡奖的提名；他们的情欲——或者更确切地说，是控制他们的色情力量——像杜宾裸露的牙齿一样闪闪发光。相比之下。裘德·洛的丹和朱莉娅·罗伯茨的安娜在情感上都很苍白，只不过是他们的外表和他们作为艺术家的地位，推荐他们为欲望的对象，但这还远远不够。

《偷心》展示了体面的人渴求他们的欲望的野蛮行为，以及当他们得不到它的时候随之而来的绝望。他们最想要的是疯狂的性冲动和最真实的亲密关系，这并不是一帆风顺的。在尼科尔斯的让人内心害怕的电影《肉欲知识》（1971年）中，一个阿姆斯特男孩和史密斯在第一次充满欲望的时候，假定最高的亲密关系：“你知道一切”“我认识你”。“我认识你”，事实上，谁也不知道对方最重要的事，他们的性行为会使他们陷入一场不可避免的欺骗、操纵和厌恶之中。《偷心》是尼科尔斯对《肉欲知识》的更残酷和愤怒的更新。

爱情从纯真中跌落，这是一个十分古老的故事，但马伯由此却建构了一个非常现代的性爱神学。可以说是上帝以一种奇怪的方式主持了丹和爱丽丝的相遇。看到爱丽丝只是受了轻伤，出租车司机（或者丹这样告诉她）说：“谢天谢地，我以为我杀了她。”令人吃惊的话语不仅仅是一种配子主义：在新的统治下，性是阿尔法和欧米茄。这也不是马伯剧本中唯一的宗教暗示。在医院的候诊室里，爱丽丝吃了丹背包里的苹果；拉里把最初的浪漫热潮说成是天堂。

但是随着知识的加深，天堂变得越来越可怕，直到它看起来像地狱一样。男人们用爪子抓着女人，想知道女人想瞒着她们什么，而当女人说出来时，男人们就会心灰意冷。在恋人们可怕的内斗中，无法言说的话被一遍又一遍地说出来。当安娜告诉拉里她要离开他去找丹的时候，他就像一个拿着肉斧头的疯子一样，用直白粗俗的淫秽语言来攻击她；他需要知道每一个性爱的细节，而她一开始就开始顺从，然后开始收集热量，微妙的恶意，甚至快乐。同样，拉里在和安娜分手后偶然去到爱丽丝在的脱衣舞场，这里也有私人的房间，叫做“天堂套房”。在其中的一间里，爱丽丝为拉里脱了衣服，把他像母老虎一样地缠着，专业地昂首阔步——但却丝毫没有透露出她自己的任何事情。“你要怎么做才能在这里得到一些亲密感呢？”拉里向她和天花板上的安全摄像机吼叫。就像《肉欲知识》一样，《偷心》表明，肉体的知识根本不是知识；它更像是对滚烫的怀疑的开始，也是对真理的可怕需要，如果你不知道的话，那就更好了。

爱丽丝的最后一幕完成了第一幕。在马伯戏剧的最后一幕中，据透露，爱丽丝是在曼哈顿被一辆汽车撞死的，当时她以特有的漠不关心的态度撞上了街道。这部电影的结局完全不同。爱丽丝在纽约的高峰时间人群中欢快地走着，当她走过的时候，男人们都转过头来看这个可爱的小东西。寻找爱情或类似于爱情的事情还在继续，爱丽丝，稀有而辉煌的，显然已经为下一次的刺激做好了准备；一个人已经为她将要与之碰撞的下一个男人感到惋惜，同时也同情着她。

这种奇怪的矛盾心理标志着整部电影。在这样一个世界里，性是没有限制的；在性市场上，有一个可以满足每一个欲望的孔或附属物。然而，在纷乱的车辙中，人们仍然希望得到爱。马伯和尼科尔斯以痛苦的愤慨和柔弱的悲伤使这一绝望的困境成为现实。

如果他们在塑造活生生的人物方面采取同样的谨慎态度，就像运用巧妙的语言和相机作品来阐明伟大的主题一样，这将是一部近乎完美的电影。即使是这样，《偷心》也是值得注意的。尽管主要的评论家抱怨它“崩溃成了错位的强度”，或者说“它已经被打扮好了，但是它没有什么可去的地方”，尽管观众可能会觉得它是令人沮丧的，甚至是有毒的。《偷心》比我能想到的任何其他电影都能更好地揭示我们的喜好和渴望。

但是在过去的一年里，每个人都很喜欢的电影是《杯酒人生》。该片由亚历山大·佩恩执导，由佩恩和吉姆·泰勒编剧，获得奥斯卡最佳改编剧本奖，并被提名为最佳影片。将乱交、通奸和离婚成为一种常态的文化所造成的精神损害，尽管如此，它仍然带来了希望，即创伤可以治愈，真爱可以被抓住。谁不想听到这样的消息呢？

迈尔斯（保罗·贾马蒂饰）和杰克（托马斯·哈登·丘奇饰）都是加州人，他们似乎看到了四十岁的阴暗面，在杰克嫁给一位亚美尼亚裔美国公主的前夕，他们正在前往葡萄酒之乡进行为期一周的公路旅行。在这个两人单身汉聚会上，每一个合伙人都以自己的方式一成不变。迈尔斯是一名八年级的英语教师，他仍然抱着一个渺茫的希望，希望看到他那本又长又重的小说出版；自从他因通奸而与维多利亚离婚后，他就变得极度沮丧，两年来他一直没有碰过一个女人；他是一位狂热的葡萄酒专家，他似乎要酗酒了。杰克，一位曾出演肥皂剧的演员，现在主要是为广告配音。他毫不费力地吸引着女人，也很难抗拒她们。

迈尔斯认为，他们的旅行是一个绝佳的机会，可以让杰克体验到丰富而微妙的葡萄酒乐趣；杰克则认为，在婚姻结束之前，他们的旅行是最后一次给自己的性爱记分卡添加内容的机会。带着可笑的关怀，杰克承诺帮助他的朋友“轻吻他的骨头”，但迈尔斯声称自己不喜欢随意的亲吻。尽管他显然渴望采取行动，但他仍然梦想着与前妻重新建立联系。因此，当杰克告诉迈尔斯维多利亚已经再婚，并将与她的新丈夫来参加婚礼。迈尔斯悲痛欲绝，喝着一瓶酒，把如山丘般的汹涌眼泪倾洒在葡萄园里。随后的特写照片显示迈尔斯的双手抱着两束葡萄，他的手指亲切地、凄惨地抚摸着一个女人的乳房。

幸运的是，安慰来了。杰克选择了斯蒂芬妮（桑德拉·欧饰），她是一位亚裔美籍葡萄酒爱好者，她有一辆摩托车和一个非洲裔的小女儿，而且对性有着奢侈的渴望。迈尔斯，由于杰克固执的劝告和一些有关他的小说即将出版的政治谎言，与斯蒂芬妮的好朋友玛

剩余内容已隐藏，支付完成后下载完整资料

资料编号：[17539]，资料为PDF文档或Word文档，PDF文档可免费转换为Word