国际视野下的中国科技史发展课程体系研究外文翻译资料

国际视野下的中国科技史发展课程体系研究

Hongmei Zhu Xingtai University, Xingtai 054001,China

摘要：中国拥有五千年的文明史，其科技史也有悠久的历史。在古代，中国长期以来一直在世界科技水平方面发挥主导作用，产生了一大批优秀发明，随着人类文明的发展，对促进世界科技发展起到了重要作用。然而，随着西方国家工业革命的兴起，中国的科学技术发展大大落后于世界水平，为此提出了李约瑟难题，这是历史上一个非常特殊的问题，激励了许多学者深入研中国科技史的发展历程。但是，这些研究大部分是分散的，缺乏系统的安排。 因此，本文旨在通过安排中国科技史的发展历程来研究中国科技史。

关键词：国际观点；科技史；李约瑟难题。

1.研究总结

1.1 研究背景

1.1.1李约瑟难题背景

在对中国和西方国家科学技术史进行比较研究之后，李约瑟难题是英国学者李约瑟先生提出的具有高度学术价值的问题。随着李约瑟对中国历史进行更加深入的研究，李约瑟难题得到了完善和规范。李约瑟难题的核心内容是“中国古代科技水平遥遥领先，对促进人类科学技术的发展起到了重要作用。但为什么工业革命发生在西方而不是中国呢？”这个问题对于研究中国古代科技史，甚至是中国的历史都具有重要意义。目前，学术界对李约瑟难题仍存在争议，对李约瑟难题的深入研究可为中国科学技术史研究提供重要的借鉴和参考。

1.1.2国际上对中国科学技术史的研究

中国历史悠久，在历史上发挥着重要作用。与此同时，受“李约瑟难题”影响，国际学术界对中国科学技术史的兴趣浓厚，美国、日本和德国的大量学者对中国科技史进行了深入研究并取得重要成就。实际上，虽然国外学者对中国科技史进行了深入的研究，但分裂更加严重，缺乏系统的安排。因此，本文从国际的角度系统地研究了中国科技史的发展历程，对安排中国科技史发展历程具有重要意义。

1.2文献评论

美国对中国科技史的研究具有以下特点：首先，研究方向不仅在科学技术史上更为全面，而且在政治史，经济史，文化史，社会史和其他方面。其次，越来越多的历史资料被运用，打破了仅仅通过报纸，文献等理解中国历史的传统态势，大陆和台湾的大量历史资料对外开放。最后，在结论分析中，传统的二元评论方法逐渐被废弃，更多的关注中国科技史的分析和安排（Zhang，2011年）。目前，对李约瑟难题的研究主要集中在学术界的两个方向，一个是对李约瑟难题的深入探讨，另一个是对李约瑟难题理性的研究。通过对李约瑟难题的研究，我们可以得出相应的结论这些结论在本质上可能对促进中国当代发展起到重要作用。首先，要积极向外开放，封闭格局是导致中国科技落后的重要原因。其次，要高度重视理论科学的作用。在中国古代，实用科学流行，理论科学少，不利于科学的长远发展。最后，我们应该推动教育改革，因为教育是国家和民族培养人才的最重要途径（He等人，2011年）。我们应该从科技史，科学思想，中外科技交流，科学人物，天文史，数学史，农业史，医学史，地理史，矿业与金属加工，瓷器技术，食品加工技术，纺织技术，造纸技术，建筑技术，水利技术，交通技术，军事与武器技术等方面分析中国科学技术史的发展历程(Fu, 2011年)。

2. 科学技术水平和科技开发水平的计算

科学技术水平与科学技术发展水平有着本质的区别。 科技水平主要指的是目标达到的技术水平，而科技发展水平则是一段时间内对象科技水平的提升。因此，科学技术水平是当时衡量科学技术水平的前提，而科学技术的发展水平反映了当时科学技术发展的环境和贡献（Wang，2012年）。

2.1计算科学技术水平

科学技术水平可以用下面的公式表示：

（1）

影响科学技术发展水平的因素主要有财政支持和劳动支持。

如果您只考虑财务支持并假设f（K，L）= K，您可以获得A = Y /K，那么金融支持决定了科技水平。如果你只考虑劳动支持并假设f（K，L）= L，那么可以得到A = Y/ L，那么科学技术水平决定了财政支持。科学和技术水平可以用以下方法计算（Zhang，2012年）。

2.1.1指数增长的计算模型

对历史的深入研究表明，在绝大多数情况下，技术水平作为整体会随着时间的推移而增长，尽管在诸如自然灾害或战争等事件之后科技水平将发生变化。科技水平将继续快速发展，并在一段时间内恢复到灾前水平。因此，满足条件，其中r代表进步因子，代表科学和技术的原始水平（Guo，2012年）。因此，科技发展水平可以用下式表示：

（2）

将上述公式导入cobb-douglas生产函数中，就会形成一个新的公式：

lnY = lnA rt alpha;lnK beta;lnL （3）

上述公式的一个缺点是，如果科学技术的发展太快，很难得出准确的结论。主要原因是公式中存在一个重要问题，即在r ln（1 a）中，只有r与1之间的差距较小，满足rasymp;alpha;的条件； 如果r与1之间的差距更大，计算结果会出现更大的误差（Han，2012年）。

2.1.2具体生产函数的计算模型

如上所述计算科技发展水平的公式，考虑到cobb-douglas生产功能，一个新的公式将会出现：

（4）

其中，alpha;和beta;的估计很简单，因此很容易计算科学技术水平。

2.1.3生长方程的计算模型

通过增长方程，科技发展水平也可以用下式计算：a = y minus; alpha;k – beta;l

只要估计alpha;和beta;的取值范围，就可以根据公式计算给定年份的科学和技术水平指数（Qiu等人，2016年）。

= （5）

3. 从国际视角看中国科技史的发展历程

3.1夏商时期

中国科技史主要来源于夏商时期，中国科技正式进入青铜时代，青铜成为人们日常生活中最重要的工具之一，中国也诞生于这一段的时间。在春秋战国时期，铁也得到广泛传播，炼钢技术得到改善。在水利方面，都江堰和郑国宽是从夏商时期开始兴建的。另外，这个时期使用了十进制系统，还有最早的星表的出现，它准确地确定了一年的时间长度。在医学上，中医理论已初步形成（Li，2016年）。

3.2秦汉时期

秦朝时期，中国建立了第一个伟大的统一王朝，这一时期的主要科技成果如表1所示：

表1 秦汉科技的主要成就

在秦汉时期，中国古代科学技术已经形成了一定的体系。首先，在农业方面，中国建立了轮作制度，土地利用与土地开发相结合，有力地促进了农业的可持续发展。在医学方面，神农本草经系统地引进了大量中草药，《伤寒杂病论》不仅介绍了最重要的疾病伤寒及其治疗，还描述了许多其他疾病，如传染病，这些疾病有效地促进了医药的发展。在数学中，《九章算术》是中国最早的数学文献和应用数学的创始人。在发明创造方面，造纸是四大发明之一，造船技术和地震仪是重要发明。此外，为抵抗匈奴而建的长城也反映了秦汉时期中国建筑的发展水平（Ding，2016年）。

3.3南北朝时期

表2列出了南北朝科学技术发展的主要成就：

表2南北朝科技的主要成就

南北朝时期，中国科技水平迅速发展。在天文学方面，刘洪，祖冲之，张子信等人形成了天文学的理论基础。在地理学上，裴秀提出了理论地理学的制图六体，奠定了理论地理学的基础。在农业方面，贾思勰的《齐民要术》是世界上最早的农学专着之一。在医学上，王叔和在他的《脉经》中，正式提出了经络思想，这对中医药体系的建立起了主导作用。皇甫谧在他的《针灸甲乙经》中提出了针灸治疗的重要思想。陶洪菁在《神农本草经注》中对神农本草经典进行了系统的梳理和梳理，对促进中国医学发展起到了重要作用。在化学方面，葛洪的炼金术研究形成了化学基础。在机械制造领域，马钧制造的机器代表了当时机械制造的最高水平（Wang 和 Zhang，2015年）。

3.4两宋时期

两宋时期，着名的四大发明先后出现在中国古代，科技水平达到顶峰。在这段时间里，最着名的人物是沈括，他写了《梦溪笔谈》，这是当时融合了各个主题的重要学术著作，在当代仍然扮演着重要角色。沈括投身于广泛的文学、艺术、天文、数学等方面，造就了达芬奇的名气。沈括擅长哲学，与同时代的其他伟人相比，沈括在做实地研究方面独树一帜，他的许多理论成果经过实践检验，甚至可以说是最早的科学（Zhang和Hu，2013）。

3.5元朝时期

与其他朝代相比，中国在元代有一些独特的特点。中国与阿拉伯，波斯等国建立了密切的关系。虽然元代科技水平已远远超过世界水平，但与其他国家的交往使科技水平达到了一个较高的水平。在天文学方面，Alnagest，哈基姆星表等是重要的作品。郭守敬等人制定的石氏历法明确规定了一年的时间长度，其误差非常小，采用多种球面直角数学公式和解法以及阿拉伯数字。在数学上，算盘已成为计算的主要方法，但传统计数逐渐下降（Yang等，2013年）。在医学方面，回回处方集是中医药史上的重要书籍，作者不详。该书广泛包含丰富的阿拉伯语和波斯语内容，体现了西医和中医药的特色。这本书大约有7000张处方药，是当时最全面的药房经典之作。在建筑领域，大部分建筑都是在元朝的大都城建造的，这些建筑是由一大批着名和熟练的工匠建造的，引起了全世界的关注。在水利方面，郭守敬不仅修建了元朝大都会的运河，还设置了七座通称为通惠河的水闸，这是中国水利历史上的重大突破。在农业方面，袁世祖非常重视农业的发展。《农书》是农业经济最全面的书籍之一，包含三部分：农桑通行战术，系统地介绍了农林牧副渔业的内容和养殖体系，提出了遵循时效性的农业理念;百粒质谱，详细描述了大量的作物品种;农业工具地图介绍了各种农具，对促进农业发展起着重要作用。

3.6明朝时期

首先，在科学上，《本草纲目》，《防治工作概览》，《天工创作》，《农业论着》，《徐霞客游记》等都是重要的科学专着。在这个时期，科学发展突飞猛进，部分原因是明朝离现代还不远，因此明朝传递的内容更多，部分原因是明代西方大量书籍转移到了中国，思想上发生了很大的碰撞，使得明朝的科学水平达到了很高的水平，处于世界领先地位。在历法上，徐光启的计划是通过修改历法，并确立了《崇祯历书》，其中载有大量天文学著作，如浑天仪和测天约说。此外，《崇祯历书》涵盖了西方国家的最新发现，甚至包括开普勒、哥白尼和伽利略作品等未被广泛接受的天文学理论。在西方著作的翻译中，许多西方着作在明代与西方国家的交流中被翻译成中文，并广泛传播。明朝的许多作品也已经运往国外，形成了一种文化交流模式。

3.7清朝时期

清代科技发展情况见表3：

表3 清代中国科学技术的发展水平