从文学文本到影视作品 ——以小说《活着》的影视改编为例开题报告

1. 研究目的与意义

1992年，余华写出了震惊世界的小说《活着》，1994年，张艺谋对其同名小说《活着》进行了改编，并获得1994年法国戛纳电影节评委会大奖、最佳男演员奖、美国金球奖最佳外语片提名等国际声誉。不管是小说版还是电影版的《活着》，都具有很大的研究意义。从现实层面来说，本课题有助于激发我们对活着以及怎样活着的思考。从理论层面来讲，张艺谋对《活着》的成功改编，也告诉我们在影视对小说改编的过程中，既要忠实于原著，又要忠实于自己，因为电影有着不同于文学的特性，电影改编的首要要义在于遵循电影创作自身的规律，以现成的文艺作品为蓝本进行再创造的改编，同样是一种独立的艺术创造。改编电影与其他影片在本质上没有区别，改编电影的好坏不是看他忠实与否，而在于它是否达到了形式与内容相互适合。

2. 国内外研究现状分析

近年来，文学文本改编为影视作品的研究越来越受到学界的重视，其中，关于张艺谋对余华同名小说《活着》的改编的研究在国内外学术界取得了显著的成就。但一直以来，研究多偏重于对张艺谋改编成功的赞许，比如《大话西部电影》阿利、皇甫馥华陕西人民出版社，《谈张艺谋主导的电影活着对余华小说的改编》崔传燕 山东大学 ，《中国现当代小说名作欣赏》陈思和、止庵北京大学出版社，《再创作电影改编问题讨论集 》《电影艺术》编辑部、中国电影出版社 中国电影出版社，《皮影情结皮影收藏家王今栋先生专访》 郭卉，《从人性化到政治化试论张艺谋电影对余华小说活着的几处改编》黄传波德州学院，《活着之小说与电影的跨学科研究》廖青鹏 西南大学，《文本变异中的审美嬗变论小说活着的电影改编》林晓芳 宁波大学 北方文学学报，《论活着的小说与电影异同》梁言 陕西理工学院，《小说活着与电影活着的差异浅析》司雯雯黄淮学院，《影视文学写作》 王晓玉 上海外语教育出版社，《活着》余华 上海文艺出版社，而对改编过程中影片对小说删改的尤其是删掉部分的研究涉及甚少。

通过对张艺谋对余华同名小说《活着》改编的研究现状的总结,可知其在整理及研究方面存在的问题: 对改编过程中影片对小说删改的尤其是删掉部分的研究涉及甚少，这方面的研究将会为当前的关于张艺谋对余华同名小说《活着》改编的研究提供有意义的补充。从而展现电影对小说的改编，并从中总结从文学文本到影视作品改编过程及相关规律。

3. 研究的基本内容与计划

研究内容：

序言：1992年，著名作家余华的长篇小说《活着》问世，1994年张艺谋将其搬上荧幕，完成了对余华同名小说的改编。影片虽然演绎着与小说同样的人物、相似的故事，却让我们看到了另外一个全新的优秀作品。在人物、情节、叙事方式、主题、艺术特色等方面，张艺谋和余华呈现出了一定的差异，本论文将对影片与小说在以上诸方面呈现出来的异同展开详细分析，以展现电影对小说的改编，从中总结从文学文本到影视作品改编过程及相关规律。

一、分别对小说与电影的异同作简要介绍。

二、分别从影片对小说人物与情节的改编、叙事方式的改变、主题的调整及艺术特色这几方面来展现影片对小说的改编。

三、结语：分析张艺谋对余华同名小说《活着》的改编，总结从文学文本到影视作品改编过程及相关规律。

2014年5月31日- 2014年6月1日论文答辩

4. 研究创新点

选题的特色在于对影片与小说在人物、情节、叙事方式、主题、艺术特色等方面呈现出来的异同展开详细分析，以展现电影对小说的改编，从中总结从文学文本到影视作品改编过程及相关规律。