Analyse des Feminismus in Jelineks “Klavierlehrerin”浅析耶利内克《钢琴教师》中的女性主义开题报告

1. 研究目的与意义（文献综述包含参考文献）

Analyse des Feminismus in Jelineks Klavierlehrerin浅析耶利内克《钢琴教师》中的女性主义EinleitungFeminismus begann in den 1960er Jahren. Diese Kritiktheorie stammt von der Frauenbefreiungsbewegung in Europa und Amerika. Mnner stehen im Zentrum von Gesellschaft der Vterherrschaft, whrend Frauen Diskriminierung und Vorurteilen ausgesetzt sind. Feminismus ist dafr, dass Frauen keine passiven Opfer mehr sind, sondern aktiv sind. Frauen sollten fr ihre Rechte und ihren Status kmpfen, die Frauen verdienen. Virginia Woolf, Simone de Beauvoir und Julia Kristeva sind wichtige Vertreter feministischer Kritik.Elfriede Jelinek ist eine der feministischen Schriftstellerinnen. 2004 erhielt sie den Nobelpreis fr Literatur. Jelinek wurde am 20. Oktober 1946 in sterreich geboren. Ihr Vater war Jude und Chemiker. Whrend des Zweiten Weltkriegs arbeitete er in einem deutschen Rstungsbetrieb und litt an einer schweren psychischen Erkrankung. Er starb kurz nach dem Krieg in einem Irrenhaus. Ihr Vater zwang sie, Filme ber das Nazi-Massaker an Juden zu sehen, als sie ein Kind war, was sie zu einem radikalen Antifaschisten wurde. Jelineks Mutter war eine hartnckige, ehrgeizige, tchtige Frau, die Jelinek im Alter von 42 Jahren zur Welt brachte. Ihre Mutter war streng mit Jelinek und wollte sie als Musikerin ausbilden. In der Grundschule lernte Jelinek eine Vielzahl von Musikinstrumenten sowie Ballett. 1960 trat Jelinek an die Wiener Musikschule ein, wo sie die jngste Studentin war. Schwere Schularbeiten und strenge Kontrollen fhrten sie im Alter von 14 Jahren zum Kampf gegen psychische Erkrankungen. 1964 ging Jelinek mit guten Noten an die Universitt Wien. Dort studierte sie Kunstgeschichte und Schauspiel und begann ihre literarische Karriere. Jelineks Werke haben vielfltige Formen, wie Poesie, Roman, Drama, Prosa, Hrspiel, Drehbcher, bersetzungen auslndischer Romane usw. (Ning Ying, 2005)Jelinek ist bekannt fr seine scharfe Kritik an mnnlichem Autoritarismus, sozialen Missstnden und Gewalt. Sie ist jedoch eine umstrittene Schriftstellerin in sterreich. Jelineks Werke konzentrieren sich auf Frauen, aber am Ende sind die meisten Frauen machtlos, dem tragischen Schicksal zu entkommen. Was ich brechen will, ist die patriarchalische Kultur und ihre mnnliche Anbetung. Die sthetischen Mastbe, die wir haben, werden von Mnnern gesetzt, und Frauen mssen sie befolgen, und ich auch. Also schreibe ich gegen diese Ungerechtigkeit. sagte Jelinek einmal. (Honegger, 1994) Die Klavierlehrerin wurde 1983 verffentlicht. Der Roman ist eines der reprsentativen Werke ber Feminismus und gilt als halbautobiografischer Roman. Die Klavierlehrerin wurde 2001 auch von dem franzsischen Regisseur Haneke verfilmt und gewann mehrere Preise bei den 54. Filmfestspielen von Cannes.Die Beschreibung der Charaktergestaltung und vieler Handlung im Roman kommt direkt aus dem Alltag des Autors. Z.B. Mutter, die starke Kontrolle ber Tochter hat, mchte ihre Tochter Pianistin werden. Vater, der wahnsinnig ist, ist in einem Pflegeheim gestorben. Die Heldin, die Klavier- Lizenz hat, ist unter strenger berwachung ihrer Mutter psychologisch verzerrt. (Jelinek, 1986) Die Autorin betrachtet die berlebenssituation der Frau und analysiert sie rcksichtslos durch den Roman und zeigt direkt auf die versteckteste weibliche Psychologie. In gewissem Mae sind diese psychologischen Offenbarungen auch die innere Analyse des Autors, die daraus resultierende Emotion wird natrlich auch dem Leser, insbesondere weiblichen Lesern, vermittelt und sie dazu veranlasst, ber den Sinn und die Konnotation des Lebens nachzudenken. (Levin, 1986)Dieser Text analysiert vor allem den Feminismus in den Arbeiten aus der Beziehung zwischen Autorin und Heldin, Mutter und Tochter sowie Lehrerin und Schler. Dadurch zeigen die aktuelle Situation von Frauen, die von der Gesellschaft von Vterherrschaft unterdrckt werden, und bringt die Beschwerde gegen die mnnlich dominierte Gesellschaft zum Ausdruck.LiteraturberichtFeministische Kritik ist eine der zeitgenssischen westlichen Literaturtheorien. Es wird oft in literarischen und knstlerischen Abhandlungen verwendet. Feministische kritik wurde in Europa und Amerika in den spten 1960er und frhen 1970er Jahren geboren und entwickelt sich bis heute weiter. Sie ist das Ergebnis der westlichen feministischen Bewegung, die sich in den Bereich der Kultur und Literatur hineinbewegt und so eine relativ ausgeprgte politische Tendenz hat. Zu den Forschungsobjekten der feministischen Kritiktheorie gehren das Frauenbild, die Schaffung von Frauen und das Lesen von Frauen. (Chen Ximi/Fang Yazhong, 2011) Der Zweck feministischer Kritik ist es, die Erfahrungen von Frauen zu offenbaren und hervorzuheben. Sie kritisiert Geschlechterdiskriminierung und Verzerrung von Frauen in mnnlichen Texten und mnnlichen Ideen, um die Realitt der weiblichen Existenz in weiblichen Texten zu erforschen, die Erfahrung unterdrckter und vergessener Frauen hervorzuheben und Frauen so darzustellen, wie sie sind. (Chen Xiaolan, 1995) Erotik ist ein wichtiges Thema in Jelineks Arbeit. Die Heldin leidet oft unter sexueller Macht, sexueller Gewalt, besonders in Die Klavierlehrerin. Die Heldin wird durch sexuelle Gewalt und andere verschiedene Faktoren psychologisch verzerrt. (Qian Dingping, 2005) Die Perversion gilt bislang als Domne des Mannes. Perversionen bei Frauen wurden nicht erkannt, weil sie am falschen Ort gesucht wurden, d. h. ohne Bercksichtigung der Bedeutung der eigenstndigen weiblichen Krpererfahrung fr die psychosexuelle Entwicklung der Frau. (Becker, 2005)Nachdem Jelinek im Jahre 1967 ihre erste Gedichtsammlung Lisas Schatten verffentlicht hatte, begannen deutsche und sterreichische Gelehrte zuerst ihre Studie ber Jelineks Werke. Nur wenige Menschen in China kannten sie vor 2004, geschweige denn studierten sie. Bis 2004, als Jelinek den Literaturnobelpreis erhielt, studierten immer mehr Gelehrte sie in China.Die frhen Dramen von Jelinek wurden in Deutschland gespielt, was die Aufmerksamkeit der deutschen Gelehrten erregte. Spter wurde sie in der deutschen Literatur durch scharfe Kritik ber die Ideen der sozialen Ehe und Liebe in dem Roman Die Liebhaberinnen berhmt. Es gibt viele Gelehrte in Deutschland, die Jelinek studieren. Sie konzentrieren sich auf Sprachanalyse, d.h. metaphorische, ironische Spracheigenschaften in ihren Werken. Der grte Teil der Textanalyse verwendet Freudsche Theorie, feministische Theorie und Strukturelle Psychoanalyse von Lacan Jacaueo (ein berhmter franzsischer Psychologe) und so weiter, um der Prozess und der tiefen Grnde fr die sexuelle psychologische Vernderung der weiblichen Heldin Erica zu analysieren und die Suche und den Beweis fr das Identittsbewusstsein von Frauen zu erforschen. (Rupel, 2010) Aber gleichzeitig haben viele Menschen, die ihre Werke kritisieren. Sie Denken, dass ihre Werke voller Dunkelheit, Hsslichkeit, Gewalt und Erotik ist. In Deutschland und sterreich gibt es so viele Menschen, die sie kritisieren, wie sie sie bewundern und loben. (Gesinn, 2015)Nachdem Jelinek im Jahre 2004 den Nobelpreis fr Literatur erhielt, wurde ihre Werke in China eingefhrt und bersetzt. Das Jahr 2005 war der Hhepunkt, wo die chinesische Gelehrte Jelinek studieren. Die Klavierlehrerin wurde auch im Jahr 2005 von Beijing Oktober Literarische Verlag chinesische Ausgabe verffentlicht. Diese Version wurde von Ning Ying und Zheng Hanhua bersetzt. (Ning Ying/Zheng Hanhua, 2010) Auf einem chinesischen Seminar ber Jelinek im Jahre 2004 sagte Ning Ying, dass Jelinek ihre Verantwortung gegenber der Gesellschaft mit einer tiefgreifenden Beschreibung zum Ausdruck brachte. Han Ruixiang, Vizeprsident der Deutschen Literaturforschungsgesellschaft, betonte, dass Schriftstellerin in einer Gesellschaft ohne Liebe nach Liebe anrief. Aber glaubt Professor Gu Yu, Deutschabteilung an der Uni Peking, dass die dunkle Erzhlung in Jelineks Werk einen pessimistischen Effekt auf den Leser haben wird. (Ye Jun, 2005) Es gibt viele Abhandlungen ber den Text von Die Klavierlehrerin in China. Sie interpretieren den Roman in feministischen Aspekt, aber es konzentriert sich hauptschlich auf die Analyse der abnormalen Beziehung zwischen Mutter und Tochter, und es gibt weniger Forschung ber die Beziehung zwischen Lehrerin und Schler bzw. der Autorin und der Heldin. Es gibt auch einige Studien ber Die Klavierlehrerin aus verschiedenen Perspektiven und durch Vergleichende Analyse mit der chinesischen Literatur usw. (Chang Qunying/Wu Meiyang, 2008)Aufgrund des spten Beginns von Forschung ber Jelinek in China und ihre Werke in China ist jedoch nicht sehr populr. Daher gibt es noch eine Menge Inhalt, der es wert ist, studiert zu werden. Andererseits ist die feministische Theorie reich an Inhalten, und in verschiedenen Perioden haben sie auch neue Entwicklungen. In der heutigen Zeit streben die Menschen nach Gleichberechtigung der Geschlechter. Feminismus ist auch ein heies Thema in der gesellschaftlichen Diskussion. Deshalb nehme ich Analyse des Feminismus in Jelineks Klavierlehrerin als Titel, und hoffe ich, verschiedene Forschungsperspektiven zu erforschen und in der heutigen Gesellschaft neue Inspirationen zu geben, um die Gleichberechtigung von Mnnern und Frauen zu frdern.

2. 研究的基本内容、问题解决措施及方案

ArbeitsmethodeIch habe vor allem den Roman Die Klavierlehrerin auf deutsch und auf chinesisch gelesen, um ein umfassenderes Verstndnis des gesamten Textes zu erhalten. Danach habe ich viele chinesische und deutsche bezgliche Abhandlungen und Werke nachgesucht und gelesen. Dadurch kann ich Metaphern, Antisatiren und andere Sprachmittel in dem Roman besser verstehen. Auerdem habe ich noch andere Jelineks Romane ber Feminismus, wie Die Liebhaberinnen, Lust und die Ausgesperrten , um ihren Ausdruck des Feminismus aus verschiedenen Gesichtspunkten zu verstehen. Um der Feminismus in Werke Jelineks zu analysieren, habe ich eines der reprsentativen Werke ber Feminismus --- Die Klavierlehrerin als Beispiele gewhlt.AufgabenstellungEs geht in dieser Abhandlung darum, dass der Lebenslauf von Jelinek vorgestellt und der Roman Die Klavierlehrerin erklrt wird sowie der Feminismus analysiert wird. Der Mittelpunkt dieser Arbeit ist Analyse des Feminismus, hier werden drei Gruppen von Beziehungen der Figuren analysiert, d.h. die Beziehung zwischen Autorin und Heldin, Mutter und Tochter sowie Lehrerin und Schler. Nachdem ich den berblick ber die allgemeine feministische Theorie gemacht habe, wird der Feminismus in Die Klavierlehrerin weiter erklrt und die gegenwrtige Situation von Frauen, die von der patriarchalischen Gesellschaft unterdrckt werden, gezeigt. Dies ermglicht zulezt ein tieferes Verstndnis der Notlage von Frauen in der Gesellschaft und versucht, Lsungen herauszufinden. SchlusswortDie extreme Differenzierung der Bewertung von Jelinek und deren Werken in der Literaturwelt zeigt die Einzigartigkeit und Tiefe ihrer Werke. Nachdem sie den Nobelpreis fr Literatur gewonnen hatte, sagte sie in einem Interview: Meine Arbeit wird von der ffentlichkeit oft missverstanden, unterliegt harscher Kritik und Vorwurf und hat aber gleichzeitig viele Preis gewonnen, was ich nicht verstehe. Kurzem ist der Beitrag fr Literatur als Pionier feministischer Schriftstellerinnen und Kritikerin sozialer Probleme unbestreitbar. Der Nobelpreis fr Literatur ist die direkteste Besttigung ihrer Bemhungen.Literaturverzeichnis[1]Becker, Sopinette. Das weibliche Krperselbst und die Perversion. Warum Frauen sexualisierte Aggression anders externalisieren als Mnner. [J]. Forum der Psychoanalyse (2005-21): 242～254. [2]Gesinn, Sabine. Rolle und Funktion des Klaviers in Elfriede Jelineks ,,Die Klavierspielerin. [D]. Mnchen: Grin, 2015.[3]Honegger, Gitta. This German Language.: An Interview with Elfriede Jelinek. [J]. Theater 1 February(1994-1): 14 ~ 22. [4]Jelinek, Elfriede. Die Klavierlehrerin. [M]. Hamburg: Rowohlt Taschenbuch Verlag, 1986. [5]Levin, Tobe. Introducing Elfriede Jelinek: Double agent of feminist aesthetics. [J]. Women's Studies International Forum(1986-4): 435 ~ 442. [6]Rupel, Babette. Analyse des Romans ,,Die Klavierspielerin von Elfriede Jelinek. [D]. Mnchen: Grin, 2010.[7]Chang Qunying (常群英) . 多重视角下的研究. [D]. 兰州: 兰州大学, 2008.[8]Chen Ximi/Fang Yazhong (程锡麋,方亚中). 什么是女性主义批评. [M]. 上海: 上海外语教育出版社, 2011.[9]Chen Xiaolan(陈晓兰). 女性主义批评的经验论. [J]. 外国文学评论(1995-2): 42-47. [10]Jelinek, Elfriede (埃尔夫丽德耶利内克) [奥地利].钢琴教师. [M].宁瑛,郑华汉, 译.北京：北京十月文艺出版社，2010. [11]Ning Ying (宁瑛). 两性战争下的极端诗学介绍耶利内克的《钢琴教师》. [J].上海文学 (2005-4): 78 ~ 81.[12]Qian Dingping (钱定平). 人性剃刀的琴声叮咚2004年度诺贝尔文学奖得主耶利内克小说《钢琴教师》解读. [J]. 文艺争鸣(2005-1): 99 ~ 110.[13]Wu Meiyang (邬眉扬). 男权文化中的女性生存困境和欲望书写--《金锁记》与《钢琴教师》虐恋意识比较. [D]. 重庆: 重庆师范大学, 2008.[14]Ye Jun (叶隽). "性的原罪"还是"爱的遁位"?--耶利内克作品研讨会综述. [J].外国文学评论 (2005-2): 153 ~ 154.