On the Translation of Places of Historic Interest开题报告

1. 研究目的与意义

宿荣江的《文化与翻译》介绍到：语言是文化的组成部分，其演变、使用和表达方式就必然受到所处文化环境的影响和制约。

翻译教学和研究的过程不应仅是对语言简单转换的研究，更应成为对文化构成中诸因素研究的过程。

因此，在探讨译文的信、达、雅时，如果译者疏忽了对语言所涵盖的社会文化背景的传达，不了解在跨文化的环境中相同的词语可以产生多层次的含义，或各异的词语又可赋有相近的含义，就谈不到译文的真实性或所谓的忠实原文。

2. 研究内容和预期目标

研究内容：名胜古迹是人类在社会历史实践中创造的具有文化价值的财富遗存，它包括了一切精神财富和物质财富，它是人类改造自然的见证，反映了历史上人类与自然之间的关系及其发展，通过对其研究探索，我们可以窥视人类自诞生以来的生活面貌。

随着改革开放的深入，我国的入境旅游业迅猛发展，旅游翻译也越来越受到人们的重视。

作为旅游翻译的一部分，名胜古迹名称的翻译目前状况十分混乱。

3. 研究的方法与步骤

研究方法：随着我国入境旅游业的飞速发展，各类旅游资料的译文随处可见，但质量却不容乐观。

在旅游资料的一文中，最令人困惑的事情是旅游景点名称五花八门。

其中有翻译得很到位的，也有不堪入目的。

4. 参考文献

1. Eugene, A. Nida, Language Culture and Translating[M]. Shanghai: Shanghai Foreign Language Education Press,2001.2. 陈安定.翻译精要[M].北京：中国青年出版社，2004.3. 方梦之.应用翻译教程[M].上海：上海外语出版社，2006.4. 彭长江.英汉汉英翻译教程[M].湖南：湖南师范大学出版社，2005.5. 李运兴.英汉语篇翻译[M].北京：清华大学出版社，1998.6. 张经浩.译论[M].湖南：湖南教育出版社，1995.7. 宿荣江.文化与翻译[M].中国社会出版社，2009.8. 包惠南、包昂.中国文化与汉英翻译[M].北京：外文出版社，2004.9. 卢红梅，华夏文化与汉英翻译[M].武汉：武汉大学出版社，2008.10.刘芳，论中国地名英语译法[J];职业时空, 2008年10期.11.苏新春. 文化语言学教程[M]. 北京：外语教学与研究出版社，2014.

5. 计划与进度安排

第八学期 1-4周：论文开题，写开题报告（拟写论文提纲），交指导教师审定签字；5-14周： 撰写、修改论文 [11周：交一稿； 14周：交二稿]；15-16周：论文最后定稿，装订、上交；17周： 论文答辩（具体时间另行通知 ）