The Translation of Chinese Idioms in Intercultural Communications along the Belt开题报告

1. 研究目的与意义

当今世界跨文化交流不断增多，在这样的背景下我国提出了“一带一路”的国家战略，并在此间致力于让中国文化走出去。中国的习语在多个外交场所被引用，中国习语正在让世界更加了解中国文化，让世界倾听中国声音。

研究“一带一路”在跨文化交际中的中国习语表达，旨在探寻最能被国外接受且传达中国文化美感的翻译方式，让世界更真实地了解中国。

2. 研究内容与预期目标

1、翻译对于“一带一路”战略的影响；

2、“一带一路”中所引用的习语翻译与文化的联系；

3. 研究方法与步骤

1、大量阅读“一带一路”、“跨文化交际”、“中国习语”、“中外文化差异”这些主题的书籍，从中收集论文材料、汲取灵感。

2、在阅读大量书籍后，通过网络查找相关论文，借鉴前人的研究经验，观察她/他们的研究视角。同时通过查找她/他们的参考文献，为自己提供更多的思路。

4. 参考文献

1、newmark，p. approaches to translation[m]. oxford and new york：pergamon，1981.

2、pinkham，joan. the translator's guide to chinglish[m]. beijing：foreign language teaching and research press，2001.

3、陈新仁. 全球化语境下的语言规划与安全研究[m]. 南京：南京大学出版社，2015.

5. 工作计划

1．第七学期 10-11周 论文命题与选题；指导教师与学生见面，第一次面授；

2. 15-18周 根据教师下达的“任务书”，进行论文撰写的前期准备；

3. 第八学期 1-2周：论文开题，写出开题报告；拟写论文提纲；指导教师审定签字；