On the Application of Theory of Adaptation in Business Interpretation开题报告

1. 研究目的与意义

本文由比利时国际语用学会秘书长verschueren提出的语言顺应理论为切入点，从一种新的视角来考察语言的使用。

正因为语言具有变异性、协商性和顺应性，语言使用者才能在使用语言的过程中做出种种恰当的选择。

为了更进一步的阐述做出的语言学选择，verchueren分等级的介绍着三个理论：变异性指人类语言是可以选择的，口译的语言要经过选择才能恰当地表达原语的意思;协商性要求口译的远选择不是机械地转译原语，而是在高度灵活的原则和策略下做出的选择，使译言上符合现场语境和双方的接受性。

2. 研究内容和预期目标

研究的背景：口译在当今社会中发挥着越来越重要的作用。

在全球经济一体化的前提下，国际洽谈、商务口译已经逐渐成为各领域内国际交流与合作的重要途径。

优秀的口译人员通过顺应不同的语言环境和文化背景，为不同语言的使用者搭起沟通的桥梁。

3. 研究的方法与步骤

研究方法：文献综合研究法本文通过文献综合研究法，在大量阅读有关翻译理论、语言学、商务英语等书籍的基础上，结合大量实际案例，具体分析顺应理论在商务口译中的应用情况及效果，从而表现顺应理论为商务口译的指导作用。

研究步骤：一． 顺应理论的研究二． 商务口译的研究：介绍，商务口译的定义以及特点三． 顺应理论在商务口译中的应用：1. 顺应理论在商务口译中的语境关联2. 顺应理论在商务口译中的结构顺应3. 顺应理论在商务口译中的动态顺应

4. 参考文献

1. Peter, N. A Textbook of Translation[M]. Shanghai: Foreign Language Education Press, 20062. Hickey, L. The Pragmatics of Translation[M]. Shanghai: Foreign Language Education Press, 2001 3. Davis, S. Pragmatics: A Reader [M]. Oxford: Oxford University Press, 1991.4. Pochhacker, F. Introducing Interpreting Studies [M]. Routledge, 2004.5. Wright, L. Stylistics: A Practical Coursebook [M]. Beijing: Foreign Language Teaching and Research Press, 20006. 鲍刚.口译理论概述[M]. 北京：中国对外翻译出版公司，20057. 冯祥春.国际商务英语大词典[Z].北京：中国对外经济贸易出版社，20028. 蔡小红.口译研究新探[M].香港: 开益出版社，20029. 廖瑛.国际商务英语[M].长沙：中南大学出版社，200210. 刘宓庆.口笔译理论研究[M]. 北京：中国对外翻译出版公司，2004

5. 计划与进度安排

1. 第七学期10-11周：论文命题与选题；指导教师与学生见面，第一次面授；2. 15-18周：学生根据教师下达的任务书，进行论文撰写的前期准备；3. 第八学期 1- 4周：论文开题，写出开题报告；拟写论文提纲；指导教师审定签字；4. 5-14周：学生撰写、修改论文 [11周：交一稿； 14周：交二稿]；5. 15-16周：论文最后定稿，装订、上交；6. 16-17周：指导教师和评阅教师批阅论文，写出评语，给出建议成绩；7. 17周：论文答辩（具体时间另行通知）