汉英翻译中文化空缺的处理文献综述

文献综述

（一）课题研究的现状及发展趋势 空缺现象是在20世纪50年代首先由美国语言学家霍凯特发现的，他在对比两种语言的语法模式中提出了random holes in patterns的概念。翻译在作为传播文化与知识的道路当中起着无法忽视的重要作用，它促进了在不同文化领域当中的人们对于文化的理解。很多学者也在跨文化背景下关于不同文化的翻译分析有着很多著作，如许力生《跨文化交际英语教程》、刘艳群《对英汉翻译中的文化差异的认识和探讨》。但是由于国际大环境的不同，就会导致文化出现差异性，在翻译中必然会出现空缺，这样的问题会给传播文化以及接收文化的人造成很大的困扰，如交流之间的障碍和传播文化的错误，因此解决这个问题就变得尤为重要。（二）课题研究的意义和价值

文化的差异会对文化传播造成一定的困难。每一个民族国家思考和表达的方式不同，就是导致所传达的事物出现偏差。很多文化内容不能被正确地表达，那么就会影响世界各国的文化交流与传播，甚至会出现停滞不前，会严重影响各个国家之间的交流。所以在翻译中要对文化空缺进行适当的处理，保证信息的正确表达。

（三）参考文献

Hocket,C.F.1954.ChineseVersusEnglish:AnExplorationoftheWhorfianTheses.InHoijeH.（ed.）Language in Culture.Chicago:UniversityofChicagoPress.106- 123.

Nida, Eugene A. and Charles Taber. (1969). The Theory and Practice of Translation. Leiden: E. J. Bill.105-113

包惠南. 文化语境与语言翻译. 北京：中国对外翻译出版公司，2001：76

程裕祯. 中国文化要略. 北京：外语教学与研究出版社，2003：62

费小平. 翻译的政治—翻译研究与文化研究. 北京：中国社会科学出版社，2005：134

李瑞华. 英汉语言文化对比研究. 上海：外语教育出版社，2006：23